1
00:00:00,599 --> 00:00:09,000
Altyazılar: Lu's Filipe Bernardes

2
00:02:00,200 --> 00:02:04,100
Sivilceler!
Sivilceler!

3
00:02:09,401 --> 00:02:12,001
Sivilceler!
Geliyorum Bay Chicoy.

4
00:02:18,002 --> 00:02:20,302
Üzgünüm bu sabah biraz geç kaldım.
Bay Chicoy.

5
00:02:20,303 --> 00:02:22,303
Tamam, içeri girmek istiyorsun
ve onu çalıştıralım mı?

6
00:02:26,504 --> 00:02:28,394
Neden sanıyorsun?
onu bu sabah dışarı mı çıkardılar?

7
00:02:28,395 --> 00:02:31,695
Bir çeşit sorun sanırım.
Hadi Sivilce, uyan, ha?

8
00:02:31,696 --> 00:02:34,096
Her zaman bu kadar erken saatte böyle olurum.

9
00:02:34,097 --> 00:02:35,097
Biliyorum.

10
00:02:38,398 --> 00:02:39,999
Tamam, onu bir kez dene.

11
00:02:42,600 --> 00:02:43,700
Devam et.

12
00:02:49,501 --> 00:02:51,401
Belki bujileri temizlememi istersin?

13
00:02:54,102 --> 00:02:55,602
Bir saat önce yaptım.

14
00:02:55,603 --> 00:02:57,603
Kusura bakmayın Bay Chicoy.

15
00:03:01,404 --> 00:03:02,804
Yapabileceğim bir şey var mı?

16
00:03:03,105 --> 00:03:05,105
Yine de temiz bir gömlek giymeni istiyorum.

17
00:03:05,106 --> 00:03:07,506
Bayan Chicoy seni görmekten hoşlanmıyor
böyle bir gömlekle.

18
00:03:07,507 --> 00:03:10,000
Pazar günü özel olarak.
Evet ama ne düşünüyorum biliyor musun?

19
00:03:10,001 --> 00:03:12,501
Temiz gömleğimi veya kirli gömleğimi sevmiyor.

20
00:03:12,502 --> 00:03:15,502
Hayır, bu değil. Çok sayıda yolcu geliyor
yılın bu zamanı.

21
00:03:16,703 --> 00:03:18,403
Aklında çok şey vardı.

22
00:03:19,004 --> 00:03:20,504
Tamam, tekrar dene.

23
00:03:41,305 --> 00:03:44,505
Bugünden sonra Bayan Chicoy'un
o zaman benim için endişelenme.

24
00:03:44,506 --> 00:03:46,306
Okul başlıyor.

25
00:03:47,107 --> 00:03:50,807
Otobüsle ne yapacaksın?
Gray Fox Şirketi bu işi ne zaman devralacak Bay Chicoy?

26
00:03:50,808 --> 00:03:52,508
Onu satıp Meksika'ya geri mi döneceğiz?

27
00:03:52,509 --> 00:03:55,809
Meksika karıma göre değil.
Kıpırdama, değil mi?

28
00:03:55,810 --> 00:03:58,110
Çünkü eğer sevgilimi satmayı planlıyorsan

29
00:03:58,111 --> 00:04:00,711
koymanın pek bir anlamı yok
ona bir sürü iş geri döndü.

30
00:04:01,911 --> 00:04:04,711
Hiç at sahibi olmadın, değil mi?
Hayvan, herhangi bir tür?

31
00:04:04,712 --> 00:04:07,712
Ah, bu farklı. Hayvanların duyguları var.

32
00:04:08,113 --> 00:04:11,913
Sivilce, on yıldır aynı otobüsü sürüyorsun
onun da duyguları var.

33
00:04:12,314 --> 00:04:14,614
Bay Chicoy.
Ne?

34
00:04:14,915 --> 00:04:17,615
Bay Chicoy, bunu düzeltebilir miyiz?

35
00:04:17,616 --> 00:04:22,016
Demek istediğim, düzeltebilir misin?
yani bana artık Sivilce demiyorsun, öyle mi?

36
00:04:24,217 --> 00:04:26,217
Adınız ne? İlk adı?

37
00:04:26,218 --> 00:04:28,118
Ed. Ed Carson.

38
00:04:28,119 --> 00:04:32,419
Babam hayattayken hep nasıl olduğunu anlatırdı
Kit Carson'la uzaktan akrabaydık.

39
00:04:32,920 --> 00:04:34,020
Öyle mi?

40
00:04:34,621 --> 00:04:36,621
Tamam, onu şimdi kapat.

41
00:04:48,222 --> 00:04:51,022
İlkokulda tüm bu sivilcelere yakalanmadan önce

42
00:04:51,023 --> 00:04:52,523
bana Kit derlerdi.

43
00:04:53,924 --> 00:04:56,724
Lastik zincirlerini ve ipi daha iyi yükleyin
Gri Tilki içeri girmeden önce.

44
00:04:56,725 --> 00:04:58,225
Onlara ihtiyacım olabilir.

45
00:04:58,226 --> 00:04:59,526
Bir fırtına çıktı.

46
00:05:05,227 --> 00:05:08,427
Tamam, Kit Carson. Kendine bir kahve al.
Daha sonra yükleyin.

47
00:05:20,528 --> 00:05:23,300
Günaydın Bay Chicoy.
Günaydın. Bayan Chicoy henüz kalkmadı mı?

48
00:05:23,301 --> 00:05:24,801
Sanırım.

49
00:05:24,802 --> 00:05:27,302
Kahve hazır olur olmaz saçımı düzelteceğim.

50
00:05:27,303 --> 00:05:30,703
Ve Norma, bakalım günü atlatabilecek misin?
bir tabağı kırmadan.

51
00:05:30,704 --> 00:05:32,704
Bunu bilerek yapmıyorum.

52
00:05:33,705 --> 00:05:35,505
Beni sinirlendiriyor, hepsi bu.

53
00:05:35,806 --> 00:05:36,906
MERHABA.

54
00:05:37,207 --> 00:05:38,307
MERHABA.

55
00:05:38,708 --> 00:05:40,508
Bir parça çikolatalı kek lütfen.

56
00:05:41,209 --> 00:05:43,009
Kahvaltıda kek mi?

57
00:05:43,810 --> 00:05:48,310
Bahse girerim Bay Robert Wagner güne başlamaz
çikolatalı pastayı yutmak.

58
00:05:58,800 --> 00:06:00,999
Hey, neden beni hiç uyandırmadın?

59
00:06:01,000 --> 00:06:03,400
Pazar gününün senin için oldukça yoğun bir gün olduğunu düşünüyorum.

60
00:06:03,401 --> 00:06:05,001
Uykuyu kullan.

61
00:06:05,002 --> 00:06:08,402
Uyumak? Dalga mı geçiyorsun?
Bir saat önce orada olmalıydım.

62
00:06:11,403 --> 00:06:13,000
Uyandığımda seni özledim.

63
00:06:13,001 --> 00:06:15,801
Neden beni yatağımdan kaldırmadın?
Ah, iyi dinlendin.

64
00:06:15,802 --> 00:06:17,202
İyi görünüyorsun.

65
00:06:17,802 --> 00:06:19,402
Seni bu şekilde görmek hoşuma gidiyor.

66
00:06:19,403 --> 00:06:21,703
Eğer her zaman iyi görünseydim
hiçbir şey yapılmazdı.

67
00:06:21,704 --> 00:06:23,904
Buraya gel.
Bu doğru.

68
00:06:33,505 --> 00:06:37,605
Bugün Pazar ve öyle olacak
güzel bir gün, tamam mı?

69
00:06:38,506 --> 00:06:40,606
Tamam aşkım. Güzel bir gün.

70
00:06:42,407 --> 00:06:43,707
Günaydın.

71
00:06:43,708 --> 00:06:46,400
Geri gelip seni uyandıracaktım.

72
00:06:46,401 --> 00:06:48,301
Dışarıda çalışmanın bitti mi?

73
00:06:48,302 --> 00:06:51,302
Oldukça fazla.
Gri Tilki'nin içeri girmesi biraz zaman alabilir.

74
00:06:51,303 --> 00:06:53,903
Evet, beş dakika falan.
On tane al.

75
00:06:53,904 --> 00:06:56,404
Saat bu konuda hızlıdır.
Bana bir öpücük ver.

76
00:06:56,405 --> 00:06:57,405
Berbatsın!

77
00:06:59,805 --> 00:07:01,605
Bir düşünsene, sen her zaman öylesin.

78
00:07:01,606 --> 00:07:03,706
İrlandalı bir Meksikalıdan ne bekliyorsunuz?

79
00:07:06,007 --> 00:07:07,607
Güzel bir gün, hatırladın mı?

80
00:07:08,208 --> 00:07:10,808
Tamam, güzel bir gün.

81
00:07:14,309 --> 00:07:18,000
Bir gün Bay Chicoy, bizi öpeceksiniz.
evin ve evin hemen dışında.

82
00:07:18,001 --> 00:07:19,999
Ama bunu yapmak için iki kişi gerekiyor, değil mi?

83
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Buraya gel.

84
00:07:21,301 --> 00:07:23,001
Bay Chicoy.

85
00:07:24,302 --> 00:07:25,802
Şimdi ne var?

86
00:07:25,803 --> 00:07:29,203
Bayan Chicoy, sivilceler çıkarsa sorun olur mu?
ikinci dilim pastasını yedi mi?

87
00:07:29,204 --> 00:07:32,304
Bırakın onu alsın.
Dur bir dakika, hayır!

88
00:07:32,305 --> 00:07:33,805
İçinde sinek var dedi.

89
00:07:33,806 --> 00:07:35,506
Hadi tatlım, unut gitsin!

90
00:07:36,307 --> 00:07:37,900
Sinek nerede?

91
00:07:37,901 --> 00:07:41,701
Dün pastanın içinde sinek vardı.
Sanırım cebinde sinek taşıyorsun.

92
00:07:45,702 --> 00:07:48,802
Neden pasta pişene kadar sinek bulamazsınız?
yarısı zaten yenmiş mi?

93
00:07:51,103 --> 00:07:54,103
Tamam, ona bir parça daha ver.
Bu senin fikrin, benim değil.

94
00:07:54,104 --> 00:07:55,504
Değil.

95
00:07:59,305 --> 00:08:02,205
Siz de benim gibisiniz Bayan Chicoy.
Kesinlikle sineklerden nefret ediyoruz.

96
00:08:02,206 --> 00:08:05,506
Kim yapmaz?
Diğer sinekler sanırım.

97
00:08:07,807 --> 00:08:10,007
Sana o camları yıkamanı söylediğimi sanıyordum.

98
00:08:10,008 --> 00:08:12,500
Peki yağmur yağacak.
Yine kirlenecekler.

99
00:08:12,501 --> 00:08:15,001
Tekrar kirlenirlerse tekrar yıkarız.

100
00:08:15,002 --> 00:08:17,402
İnsanlar kirli yerlerde yemek yemiyorlar.

101
00:08:20,103 --> 00:08:21,403
Johnny.

102
00:08:23,304 --> 00:08:24,204
Johnny.

103
00:08:25,805 --> 00:08:27,405
Johnny.

104
00:08:54,306 --> 00:08:56,200
O şey ilaç değil, biliyorsun.

105
00:08:56,801 --> 00:09:00,800
Eğlenceli olması gerekiyordu.
Seninle artık eğlenceli değil.

106
00:09:01,901 --> 00:09:05,201
İşte o çocuklar.
Şu Norma ve Sivilceler.

107
00:09:05,202 --> 00:09:07,602
Adı Kit'ti.
K-I-T.

108
00:09:09,303 --> 00:09:11,803
Artık iyi görünmediğimi söyleyip duruyorsun.

109
00:09:11,804 --> 00:09:14,500
İyi göründüğünü söyledim
sadece birkaç dakika önce.

110
00:09:14,501 --> 00:09:15,501
Ben söyledim!

111
00:09:16,902 --> 00:09:20,200
Günümüze ne oldu, ha?
Güzel olan.

112
00:09:22,000 --> 00:09:24,601
Hala elimizde. Hala burada.

113
00:09:24,602 --> 00:09:27,102
Hayır değil. Vuruldu.

114
00:09:28,603 --> 00:09:30,900
O ve buna benzeyen pek çok şey.

115
00:09:32,601 --> 00:09:35,001
Johnny, bugün kendimi pek iyi hissetmiyorum.

116
00:09:35,002 --> 00:09:38,502
Daha sonra kendinizi iyi hissetmeye başlayın.
Bunu bana çok sık çektin.

117
00:09:38,503 --> 00:09:40,403
Onu yere sürtmeyin.

118
00:09:41,604 --> 00:09:43,004
Bunu açıklığa kavuşturun.

119
00:09:43,505 --> 00:09:44,705
Johnny.

120
00:10:03,206 --> 00:10:04,406
Tamam aşkım.

121
00:10:04,407 --> 00:10:05,807
Unut gitsin.

122
00:10:06,508 --> 00:10:07,708
Buraya gel.

123
00:10:07,709 --> 00:10:08,709
Hadi.

124
00:10:15,210 --> 00:10:16,410
Oğlum...

125
00:10:17,511 --> 00:10:21,211
Araba kullanmak zorunda olmadığın zaman mutlu olacak mıyım?
O otobüs her gün San Juan'a gidiyor.

126
00:10:21,212 --> 00:10:24,912
Oraya vardığımda sabırsızlıkla bekliyorum
geri dönmek için.

127
00:10:25,813 --> 00:10:27,613
Yeni otoyol açıldığında daha iyi olacak.

128
00:10:28,014 --> 00:10:30,714
Her gün beslenmesi gereken dört otobüs dolusu Greyhound...

129
00:10:31,315 --> 00:10:33,015
ve sen yardım etmek için buradasın.
Evet...

130
00:10:33,016 --> 00:10:35,816
kasanın arkasında koca bir göbekle duruyor.

131
00:10:36,417 --> 00:10:38,417
Asla şişmanlamayacaksın.

132
00:10:41,518 --> 00:10:44,418
Dinle, çok yakışıklısın
bensiz tek başına yola çıkmak.

133
00:10:44,419 --> 00:10:48,800
Sadece şunu unutma, asla hiçbir şey olmaz
kıskanılacak 50 millik bir otobüs yolculuğunda.

134
00:10:48,801 --> 00:10:50,201
Ünlü.

135
00:10:51,102 --> 00:10:54,102
Yine de seninle olabilmek için seninle evlendim.

136
00:10:55,003 --> 00:10:57,303
Çünkü ellerimi senden uzak tutamadım.

137
00:10:58,604 --> 00:11:00,204
Hala yapamıyorum Johnny.

138
00:11:02,305 --> 00:11:04,405
Eğer beni terk edersen ölürdüm.

139
00:11:04,406 --> 00:11:07,006
Aslında ölmezdin.

140
00:11:08,007 --> 00:11:13,007
Benzin pompalayacak başka birini aramaya giderdin
ve puro kutunu daha fazla parayla doldur.

141
00:11:17,408 --> 00:11:20,408
Bay Chicoy!
Bay Chicoy!

142
00:11:21,509 --> 00:11:22,809
HAYIR!

143
00:11:27,210 --> 00:11:29,999
Acaba önemli kişiler olacak mı?
bugün otobüste.

144
00:11:30,500 --> 00:11:35,000
Önemli insanlar otobüse binmez.
Marlon Brando'nun bildiğini biliyorum.

145
00:11:35,001 --> 00:11:38,001
Gizli. Bu şekilde insanları inceleyebilir.

146
00:11:38,002 --> 00:11:40,102
Oyunculuğuna yardımcı oluyor.
Marlon Brando.

147
00:11:40,103 --> 00:11:43,603
Hey, şu bigudileri alsan iyi olur
saçından.

148
00:11:43,604 --> 00:11:46,999
Ve bir erkeğe aşık olmaya çalışmaya başla
aslında bir kere biliyorsun.

149
00:11:47,405 --> 00:11:48,700
Daha eğlenceli.

150
00:11:53,201 --> 00:11:55,500
Üzgünüm Bay Chicoy. Otobüs.

151
00:11:56,401 --> 00:11:58,101
Johnny, gitmem lazım, dürüst olmak gerekirse.

152
00:11:58,102 --> 00:12:01,202
Ah, bir dakika beklesinler.
Norma'nın onlara bakmasına izin ver.

153
00:12:01,203 --> 00:12:03,703
Tatlım, mutfağa girmem lazım.
Giyinmem lazım.

154
00:12:31,504 --> 00:12:34,104
Beni dünyanın sonuna getirdin
tamam, öyle değil mi anne?

155
00:12:34,105 --> 00:12:36,605
Bu mu?
Bununla 15 mil yol mu gideceğiz?

156
00:12:36,606 --> 00:12:39,006
Eğlenceli olacak.
Neden, bu bir macera.

157
00:12:39,007 --> 00:12:41,207
Şikayet etmeyi Mildred'a bırakalım.

158
00:12:48,908 --> 00:12:51,300
Bagaj ne durumda?
Bir dakika.

159
00:12:52,601 --> 00:12:54,101
Merhaba bayan.

160
00:12:55,502 --> 00:12:56,802
Hala buradan inmek istiyor musun?

161
00:12:56,803 --> 00:13:00,200
San Juan için Asi Köşeleri mi?
Tabii.

162
00:13:09,001 --> 00:13:10,401
Çok teşekkürler.

163
00:13:17,002 --> 00:13:18,202
Hayır, teşekkürler.

164
00:13:27,003 --> 00:13:28,103
Norma!

165
00:13:30,003 --> 00:13:31,103
Norma!

166
00:13:33,604 --> 00:13:35,604
Merhaba millet. Sana ne alabilirim?

167
00:13:35,605 --> 00:13:38,405
Taze portakal suyu servisi yapıyor musunuz?
Taze dondurulmuş.

168
00:13:38,406 --> 00:13:41,506
Kaliforniya'da insan şunu bekler...
Boşver, sadece sade kahve alacağım.

169
00:13:41,507 --> 00:13:44,207
Ben de. Ve kızarmış ekmek ve taze dondurulmuş
portakal suyu.

170
00:13:44,208 --> 00:13:47,408
Mildred, gelip tazelensen iyi olur.
Berbat görünüyorsun.

171
00:13:47,409 --> 00:13:48,509
Kime?

172
00:14:23,310 --> 00:14:25,210
Keşke bu işleri senin için halletmeme izin verseydin.

173
00:14:25,211 --> 00:14:26,811
Teşekkürler, bahşiş almaya param yetmez.

174
00:14:38,012 --> 00:14:39,412
Dur sana yardım edeyim.

175
00:14:39,613 --> 00:14:41,513
Dün gece seni otobüste fark ettim.

176
00:14:41,514 --> 00:14:43,414
Ama yan geziyi düşünmedin mi?

177
00:14:43,415 --> 00:14:46,055
Sen de mi Meksika'ya gidiyorsun?
San Juan.

178
00:14:46,056 --> 00:14:48,356
Ah, başka bir turist, ha?
Hayır.

179
00:14:48,557 --> 00:14:52,507
San Juan'daki bu görevin çok renkli olduğunu duydum.
Bu yüzden yan yolculuğa çıkıyoruz.

180
00:14:52,508 --> 00:14:53,508
Evet.

181
00:14:53,509 --> 00:14:57,009
Biliyor musun, seninle tanıştığım hissine kapılıyorum
daha önce bir yer.

182
00:14:57,010 --> 00:15:00,680
Öyle düşünmüyorum.
Chicago'da yaşıyorum.

183
00:15:00,681 --> 00:15:02,800
İşte bu. Chicago'da olmalı.

184
00:15:02,801 --> 00:15:05,001
Hangi iş kolundasınız?
İşi göstermek mi?

185
00:15:05,602 --> 00:15:08,202
Diş kliniğinde bazı işler yapardım.

186
00:15:08,203 --> 00:15:10,203
Mesela bir resepsiyon görevlisi olabilir mi?

187
00:15:10,204 --> 00:15:13,004
Hayır, demekten başka bir şey değil,
"Tükür lütfen."

188
00:15:14,305 --> 00:15:16,405
Merhaba ufaklık.
Merhaba.

189
00:15:16,406 --> 00:15:19,506
Senin için bir şey mi var?
Sadece kahve. Siyah lütfen.

190
00:15:19,507 --> 00:15:21,107
Sen benim gibisin.
Hım?

191
00:15:21,108 --> 00:15:25,198
Ben de siyahı seviyorum.
Ben de. Pastırma ve sıcak keklerle.

192
00:15:25,199 --> 00:15:26,809
Dr. Lintz'in ofisi olabilir mi?

193
00:15:27,399 --> 00:15:30,310
HAYIR?
Er ya da geç bana geri dönecek.

194
00:15:30,311 --> 00:15:33,511
Elliot. Gel canım, şuraya oturalım.

195
00:15:35,612 --> 00:15:38,212
Onunla şaka yapıyordun
Chicago'luydun, değil mi?

196
00:15:39,213 --> 00:15:40,903
Bütün bu Los Angeles etiketleri.

197
00:15:40,904 --> 00:15:44,004
Hayır. L.A. benim operasyon üssüm sayılır.

198
00:15:44,005 --> 00:15:47,605
Filmlerde misin?
Hayır, hayır değilim.

199
00:15:47,606 --> 00:15:49,906
O zaman televizyon sanırım.
Hım-hım...

200
00:15:49,907 --> 00:15:50,907
Bayan...

201
00:15:50,908 --> 00:15:53,908
Eminim her türlü teklifi almışsındır
ve onları geri çevirdin, öyle mi?

202
00:15:54,309 --> 00:15:56,109
Bu bir bakıma doğru.
Merhaba bayan!

203
00:15:56,110 --> 00:15:58,710
çalışan bir arkadaşım var
Hollywood'un büyük stüdyolarından birinde.

204
00:15:58,711 --> 00:16:01,701
Gerçekten mi? Etkili biri mi?
Kahve alır.

205
00:16:01,902 --> 00:16:03,102
Üzgünüm.

206
00:16:05,803 --> 00:16:09,103
Kariyerinizi kesintiye uğratmaktan nefret ediyorum Bayan Trapman.
ama o kupa 2 numaraya gidiyor.

207
00:16:09,104 --> 00:16:13,504
Üzgünüm. Bu beyefendinin kahvesi var.
pastırma ve kek.

208
00:16:13,505 --> 00:16:15,205
Sıcak kek yok, üzgünüm.

209
00:16:15,206 --> 00:16:17,206
Buraya gelmeden önce yapacak çok şey var.

210
00:16:19,407 --> 00:16:20,707
Yukarı çıkmamın bir sakıncası var mı?

211
00:16:21,808 --> 00:16:23,608
Bedava bir koltuk.
Teşekkür ederim.

212
00:16:23,609 --> 00:16:25,309
Adım Ernest Horton.

213
00:16:25,310 --> 00:16:27,810
Hatırlanması kolay isim
çünkü kişiliğime çok uygun.

214
00:16:27,811 --> 00:16:29,811
Açık sözlü ve ciddi, anladın mı?
Frank, Ernest.

215
00:16:29,812 --> 00:16:31,612
Sen bayansın...
Oakes.

216
00:16:31,613 --> 00:16:32,813
Bayan Oakes.

217
00:16:32,914 --> 00:16:35,999
Bayan Oakes, sen ve ben
şu anda yabancılar.

218
00:16:36,300 --> 00:16:39,500
Mükemmel yabancılar burada buluşuyor
çöl kavşakları, değil mi?

219
00:16:40,001 --> 00:16:41,201
Bir nevi.

220
00:16:41,202 --> 00:16:44,100
Yabancılardan ne kadar farklı olduğuna şaşıracaksın

221
00:16:44,101 --> 00:16:46,801
yabancılar olmadıklarında da olabilirler
artık yabancılar, değil mi?

222
00:16:48,402 --> 00:16:49,502
Muhtemelen.

223
00:16:49,503 --> 00:16:53,803
Sen ve ben bugün gidecek uzun bir yolumuz var
peki ne olacağını kim bilebilir?

224
00:16:53,804 --> 00:16:57,204
Bay Horton, herkes neler olabileceğini biliyor.

225
00:16:57,205 --> 00:17:01,805
Yani 50 mil boyunca bakalım
Eğer sadece tanıdık olarak kalamazsak, hm?

226
00:17:01,806 --> 00:17:03,306
Yapabilir miyiz?

227
00:17:03,307 --> 00:17:06,807
Peki şimdi, şaşırabilirsin.

228
00:17:08,008 --> 00:17:10,108
 Ben her zaman öyleyim.

229
00:17:10,109 --> 00:17:11,909
Hayatımın hikayesi.

230
00:17:13,410 --> 00:17:15,010
Ah, özür dilerim!

231
00:17:15,011 --> 00:17:17,311
Dur sana bir kahve daha hazırlayayım.
Tamam.

232
00:17:17,312 --> 00:17:18,712
Otobüsü kontrol etmem lazım.

233
00:17:18,713 --> 00:17:21,213
Sürücü sen misin?
Evet.

234
00:17:21,514 --> 00:17:22,614
Mildred.

235
00:17:23,415 --> 00:17:24,815
Evet anne.

236
00:17:24,816 --> 00:17:26,616
Babam ve ben burada oturuyoruz, Mildred.

237
00:17:26,617 --> 00:17:27,917
Orada iyi görünüyorsun.

238
00:17:30,018 --> 00:17:32,018
Onu rahat bırakacak mısın Bernice?

239
00:17:32,019 --> 00:17:33,519
Zaten yeterince şey yaptık.

240
00:17:33,520 --> 00:17:35,800
Neden konuştuğunu biliyorsun
şu otobüs şoförüne, değil mi?

241
00:17:35,801 --> 00:17:38,101
Çünkü kahvesini döktü.
Bizi sınamak için yapıyordu...

242
00:17:38,102 --> 00:17:39,602
onu önemseyip umursamadığımızı görmek için.

243
00:17:39,903 --> 00:17:42,503
O hâlâ babasını arayan bir çocuk.

244
00:17:42,504 --> 00:17:44,900
O zaman çift odaklı gözlüklerini taksa iyi olur
çünkü buradayım.

245
00:17:44,901 --> 00:17:47,000
Onun psikanalistinden alıntı yapıyorum.

246
00:17:47,001 --> 00:17:50,601
Ah, haşhaş. Artık dırdır etmeyi bırakır mısın?
ve yolculuğun tadını çıkarmasına izin mi vereceğiz?

247
00:17:50,602 --> 00:17:53,202
Tanrı bunun kolay olmadığını biliyor.
Çünkü işi kolaylaştırmıyorsun.

248
00:17:53,203 --> 00:17:58,103
Meksika'ya vardığımızda şarkı söyleyeceğim, dans edeceğim
Saçlarıma sıcak tamaleler öreceğim...

249
00:17:58,104 --> 00:17:59,500
Göreceksin.

250
00:17:59,501 --> 00:18:01,401
Bütün bunlar onun iyiliği için, benim için değil.

251
00:18:01,402 --> 00:18:04,800
Kendini ele geçiren oydu
Şu basketbol antrenörüyle konuştum.

252
00:18:04,801 --> 00:18:07,401
Tamam, tamam, yani basketbol koçunu sevmiyorduk.

253
00:18:07,402 --> 00:18:10,900
Ama gerçek şu ki dünya basketbol antrenörleriyle dolu
Meksika'da bile.

254
00:18:10,901 --> 00:18:13,201
Ve eğer bilmiyorsanız, size bunu kanıtlayacaktır.

255
00:18:13,202 --> 00:18:17,502
İşte hava koşullarıyla ilgili bir bülten daha
Kaliforniya'nın en güney ucunu etkiledikleri için.

256
00:18:17,503 --> 00:18:20,603
Aşağıdaki otoyollar yerleştirildi
tehlike listesinde.

257
00:18:20,604 --> 00:18:22,804
Cabrillo, Até ve San Juan.

258
00:18:22,905 --> 00:18:25,305
Yalnızca acil durum seyahati önerilir.

259
00:18:25,306 --> 00:18:28,406
Gün boyu aralıklı yağmur bekleniyor.

260
00:18:28,407 --> 00:18:31,307
Alçak basınç alanı yavaşça iç kısımlara doğru ilerliyor...

261
00:18:31,308 --> 00:18:33,608
sabahın erken saatlerinde açık hava bekleniyor.

262
00:18:33,609 --> 00:18:36,109
Şimdi bir uyarı daha yapma zamanı.

263
00:18:38,810 --> 00:18:41,000
Duydun mu?
Evet, yine de başarabilirim.

264
00:18:41,001 --> 00:18:45,301
Bak, San Juan'a vardığında daha iyi olursun
Yükleyin ve hemen geri dönün.

265
00:18:45,302 --> 00:18:48,902
Eğer çok fazla dalga geçersen, sahip olamazsın
Yolculuğun geri dönmesi için herhangi bir yolcu.

266
00:18:48,903 --> 00:18:52,503
O yağmur sana yetiştiğinde değil.
Bir kuruş kazan, bir kuruş kazan, bir dolar kazan.

267
00:18:52,504 --> 00:18:55,604
Bu bir dolar değil, 15, 20 dolar.

268
00:19:07,305 --> 00:19:08,505
İşte buradasın.

269
00:19:10,006 --> 00:19:10,999
Gaz için.

270
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Hey, seni aptal!

271
00:19:19,401 --> 00:19:20,801
Chicoy!

272
00:19:20,802 --> 00:19:22,802
Evet Bay Van Brunt.

273
00:19:22,999 --> 00:19:24,703
Beni dinle Chicoy.

274
00:19:24,704 --> 00:19:29,304
İlçe Kayıt Bürosunda olmam gerekiyor
en geç saat 3'te, anladın mı?

275
00:19:29,305 --> 00:19:33,105
Eğer nehir Breed Kavşağı'nın ötesinde çok yüksek değilse
saat ikide oraya varırsın.

276
00:19:33,106 --> 00:19:35,306
Diyelim ki çok yüksek, o zaman ne yapacaksınız?

277
00:19:35,307 --> 00:19:38,607
Ah, dönüp tekrar gelebilirim.

278
00:19:38,608 --> 00:19:41,608
Benimle alay etmeye çalışma Chicoy.

279
00:19:42,709 --> 00:19:45,609
Eğer saat 3'e kadar San Juan'a varamazsak,
Başım dertte olacak.

280
00:19:45,610 --> 00:19:47,010
Sen de öyle yapacaksın.

281
00:19:47,011 --> 00:19:49,511
Şimdi üstümü değiştireceğim Bay Chicoy.

282
00:19:50,212 --> 00:19:51,712
Ne yapacağımı bilmiyorum.

283
00:19:51,713 --> 00:19:54,213
Birinin benimle buluşması gerekiyordu
saat birde San Juan'da.

284
00:19:55,014 --> 00:19:56,999
Ah, telefonunuzu kullanabilir miyim?

285
00:19:57,000 --> 00:19:58,200
Devam etmek.

286
00:20:08,501 --> 00:20:13,201
Böyle bir kızın nereye gitmek istediğini merak ediyorum
San Juan gibi berbat bir yere.

287
00:20:16,202 --> 00:20:19,902
Söylesene, seni hiç rahatsız etmek istemem ama...
Hım?

288
00:20:20,403 --> 00:20:25,300
Yani, rahatsız olmaktan nefret ederim.
ama bana gerçekten büyük bir iyilik yapar mısın?

289
00:20:25,301 --> 00:20:29,001
Bir zarf al ve onu arkadaşına ver
bizzat stüdyoda mı?

290
00:20:29,002 --> 00:20:31,102
Tanrım tatlım, o çok meşgul.

291
00:20:31,103 --> 00:20:33,003
Böyle bir mola lütfen!

292
00:20:33,004 --> 00:20:36,804
İşe yaramaz. Hiçbir şeyi değiştirmez.

293
00:20:40,005 --> 00:20:41,605
Tamam, git bana mektubu getir.

294
00:20:41,606 --> 00:20:43,506
Hiçbir şey değişmeyecek, inanın bana.

295
00:20:49,307 --> 00:20:52,507
Merhaba Bay Stanton.
Bu Camille Oakes.

296
00:20:52,508 --> 00:20:54,108
Nasılsınız?

297
00:20:54,909 --> 00:20:58,709
Seni ofisinde rahatsız etmekten nefret ediyorum.
ama otobüsüm saat ikiden önce kalkmıyor.

298
00:21:00,210 --> 00:21:03,710
Şişme. o zaman seni ararım
otobüs terminalinde.

299
00:21:04,211 --> 00:21:05,211
Hım?

300
00:21:07,212 --> 00:21:08,512
Peki...

301
00:21:09,013 --> 00:21:12,693
Arkadaşlarınız müzik isterse
ve renkli ışıklar ve benzeri şeyler

302
00:21:12,694 --> 00:21:14,494
bu tamamen onlara kalmış.

303
00:21:16,495 --> 00:21:18,195
Hangi dergi?

304
00:21:21,396 --> 00:21:22,996
Hangi numara?

305
00:21:23,797 --> 00:21:25,297
Hayır, yapmadım.

306
00:21:26,698 --> 00:21:28,898
Böyle düşünmene sevindim.

307
00:21:30,499 --> 00:21:32,699
O? Bu kesinlikle bir komploydu!

308
00:21:36,000 --> 00:21:37,300
Evet, sonra görüşürüz.

309
00:21:56,401 --> 00:21:58,301
Ve şimdi sponsorumuzdan bir kelime.

310
00:21:58,302 --> 00:22:00,702
Neden tüm borçlarını...

311
00:22:21,003 --> 00:22:22,703
Ne yapıyorsun Norma?

312
00:22:22,704 --> 00:22:25,704
Odamda bir şey unuttum.

313
00:22:25,705 --> 00:22:28,905
Belki Akademi Ödüllerine davetiniz?

314
00:22:28,906 --> 00:22:30,806
Bu sizi hiç ilgilendirmez Bayan Chicoy.

315
00:22:30,807 --> 00:22:34,007
Müşterilerimin düşünmesini istediğimi mi sanıyorsun?
Onları bekleyen bir grup salak mı var?

316
00:22:39,008 --> 00:22:43,008
Norma Trapman, göğüs '34, bel '22.

317
00:22:44,009 --> 00:22:46,409
Burada ne koşuyorum?
Girlie şovu falan mı?

318
00:22:46,410 --> 00:22:50,110
O resmi bana geri ver, yoksa.
Beni tehdit etmeyin bayan film kraliçesi!

319
00:22:50,111 --> 00:22:53,011
Sadece işini yap ve rol yapmayı bırak
sen olmadığın birisin.

320
00:22:53,012 --> 00:22:55,212
Benimle dalga geçmeyi bırakmalısın.

321
00:22:55,213 --> 00:22:58,900
Sadece bir saatlik dürüst iş yap,
tek istediğim bu, sadece bir saat!

322
00:22:58,901 --> 00:23:01,601
Beni itmeyin Bayan Chicoy, gidiyorum!

323
00:23:01,602 --> 00:23:05,702
Senin için çalışmaya geldiğimden beri
Kıskandığın için benimle dalga geçiyorsun.

324
00:23:05,703 --> 00:23:08,403
İş yüzünden değil, kıskandığın için.

325
00:23:08,404 --> 00:23:10,000
Seni kıskanıyor musun?

326
00:23:10,001 --> 00:23:12,801
Benim ve diğer tüm genç kızların
buraya çalışmaya gelenler.

327
00:23:12,802 --> 00:23:18,002
Ve açıkçası Bayan Chicoy, sizi suçlayamam.
biraz kıskandığın için.

328
00:23:18,003 --> 00:23:20,503
Sen kimsin?
Alice! Kes şunu!

329
00:23:27,404 --> 00:23:29,104
Üzgünüm millet.

330
00:23:42,105 --> 00:23:43,305
Johnny.

331
00:23:49,206 --> 00:23:50,506
Ne yapıyorsun?

332
00:23:52,207 --> 00:23:54,607
Sen...
Üzgünüm.

333
00:23:55,308 --> 00:23:56,908
Öyle bir şey oldu ki...

334
00:23:56,909 --> 00:23:58,709
Elimde değildi.

335
00:24:01,110 --> 00:24:03,410
Ve çok iyi başladık.

336
00:24:04,411 --> 00:24:06,711
Johnny, beni terk edemezsin...

337
00:24:06,712 --> 00:24:08,802
Burada tek başıma buna dayanamıyorum.

338
00:24:10,003 --> 00:24:13,803
Çörekler sende, müşteriler sende,
istediğin bu.

339
00:24:23,704 --> 00:24:24,804
Johnny.

340
00:24:48,405 --> 00:24:50,105
Seninle oturmamın sakıncası var mı tatlım?

341
00:24:51,306 --> 00:24:54,806
Oh, yardımcı olmak istiyorsun, neden koymuyorsun?
bu valizler orada mı?

342
00:24:54,807 --> 00:24:56,807
Canım, bu bir ayrıcalık ve zevk.

343
00:25:02,008 --> 00:25:02,908
Burada.

344
00:26:33,709 --> 00:26:35,709
Özür dilerim, seni rahatsız mı ettim?

345
00:26:37,910 --> 00:26:40,410
Eğer öyleysem, kesinlikle öyle demek istemedim.

346
00:26:41,611 --> 00:26:44,201
Islık çalan bir kız ve emekleyen bir el...

347
00:26:44,312 --> 00:26:46,999
her zaman kötü bir sonla karşılaşırız.

348
00:26:47,400 --> 00:26:49,100
Bana bunu öğrettiler.

349
00:26:49,401 --> 00:26:50,701
Tamam aşkım.

350
00:26:53,402 --> 00:26:55,002
Bu otobüsü uzun zamandır mı sürüyorsun?

351
00:26:56,303 --> 00:26:58,403
Madem beşinci sınıftaydın zaten.

352
00:26:58,404 --> 00:27:00,704
Beşinci sınıfı atladım. Akıllıydım.

353
00:27:01,205 --> 00:27:02,405
Mildred.

354
00:27:03,406 --> 00:27:05,806
Anne, lütfen!

355
00:27:07,107 --> 00:27:09,707
Araba sürerken çok yorulmuş olmalısın
her gün bu yol.

356
00:27:09,708 --> 00:27:12,808
Elliot, acaba bir fikrin var mı?
Kızınızın ne işler çevirdiğine gelince.

357
00:27:12,809 --> 00:27:16,209
Tam hız gittiğini söyleyebilirim
otobüs şoförü sahnesine.

358
00:27:16,410 --> 00:27:18,710
Ah, bazen çirkin olabiliyorsun.

359
00:27:19,511 --> 00:27:22,311
Biliyorum ve sen bir şeyler koyuyorsun
her zaman çok güzel.

360
00:27:22,312 --> 00:27:26,212
Genç bayan, bu kanuna aykırı
Otobüs şoförüyle konuşmak için.

361
00:27:26,213 --> 00:27:29,213
Mildred!
Beyefendi oldukça haklı, Mildred.

362
00:27:35,014 --> 00:27:36,884
Geçen yaz Honolulu'ya uçtuğumuzda

363
00:27:36,885 --> 00:27:39,400
o pilotla konuşmana izin verilmedi
Kabinde miydin?

364
00:27:39,401 --> 00:27:41,200
Hayır. Bekledim.

365
00:27:54,700 --> 00:27:56,501
San Juan'a ne için gidiyorsun?

366
00:27:57,002 --> 00:27:58,800
Birçok insan beni orada görmek istiyor.

367
00:27:59,701 --> 00:28:03,001
Keşke Gri Tilki'yi alsaydın
yarın doğrudan L.A.'ye.

368
00:28:03,602 --> 00:28:06,102
Arabalı serviste iş bulmaya çalışacağım.

369
00:28:06,103 --> 00:28:08,903
Bana çok yardımcı olabileceğini biliyorum.

370
00:28:09,404 --> 00:28:12,704
Size yardımcı olabileceğim şeyler
Arabaya binmenin sana hiçbir faydası olmaz tatlım.

371
00:28:13,805 --> 00:28:16,705
Şu kırmızı kadife pantolonu bilirsin
sana giydiriyorlar mı?

372
00:28:16,706 --> 00:28:19,706
Evet. Onları her zaman uzatıyorum.
Onlara para ödüyor musun?

373
00:28:19,707 --> 00:28:23,307
Hayır. Sana bir çift ödünç verecekler.
Bir beden çok küçük.

374
00:28:23,308 --> 00:28:27,508
Bundan nefret ederim.
Keşfedilmiş olsam bile.

375
00:28:28,709 --> 00:28:32,009
Peki, sana anlatacağım. İki yol var
keşfedilmeyi, tatlım.

376
00:28:32,010 --> 00:28:34,910
Gelip gidiyor.
İkisini de anlasan iyi olur.

377
00:28:35,611 --> 00:28:38,111
Belki sen Hollywood'a gittikten sonra buluşabiliriz.

378
00:28:38,112 --> 00:28:40,212
Eğer arabaya girişte işlerim yolunda gitmediyse,

379
00:28:40,213 --> 00:28:42,613
belki yapmayı öğrenebilirim
senin yaptığının aynısı.

380
00:28:42,614 --> 00:28:44,904
Benim yaptığımın aynısı derken neyi kastediyorsun?

381
00:28:45,505 --> 00:28:48,405
Aynı yerde demek istemiyorum.
Başka bir dişçide çalışacağım.

382
00:28:48,406 --> 00:28:51,506
Bir nevi deneyimlerimizi paylaşabiliriz.

383
00:28:51,507 --> 00:28:53,207
Peki, nasıl olacağını göreceğiz.

384
00:28:54,508 --> 00:28:56,708
Evli misin?
Hayır.

385
00:28:56,709 --> 00:28:57,709
Asla mı?

386
00:28:57,710 --> 00:29:00,310
Nasıl oldu da hiç evlenmedin?

387
00:29:00,311 --> 00:29:02,700
Doğru adamlar yanlış fikirlere sahipti.

388
00:29:02,701 --> 00:29:05,001
Peki ya doğru adamın doğru fikirleri olsaydı?

389
00:29:05,502 --> 00:29:08,000
Bu sizi ilgilendirmez Bay Horton.

390
00:29:08,001 --> 00:29:09,401
Sen benim işimin ne olduğunu bile bilmiyorsun.

391
00:29:09,402 --> 00:29:10,502
Satıcı.

392
00:29:11,703 --> 00:29:14,203
Ve senin?
Bayan Oakes bir diş hemşiresidir.

393
00:29:16,004 --> 00:29:18,800
Kendinizden başka ne satıyorsunuz Bay Horton?

394
00:29:18,801 --> 00:29:21,001
Çok onurlu bir çizgide seyahat ediyorum.

395
00:29:22,902 --> 00:29:23,902
Boo!

396
00:29:25,703 --> 00:29:27,203
Şunun üzerine oturabilir misin?

397
00:29:28,604 --> 00:29:30,004
Dikkatli olmak!

398
00:29:31,505 --> 00:29:32,705
Neler oluyor?

399
00:29:32,706 --> 00:29:34,806
Çok satan bir kitap.
Kayınvalidene bir tane almalısın.

400
00:29:35,607 --> 00:29:37,200
Bu siyah satendeki ne?

401
00:29:37,201 --> 00:29:39,901
Bu? Bu bir şaka değil.
Bu benim kendi buluşum.

402
00:29:39,902 --> 00:29:41,402
Bu bir kayar kapak.

403
00:29:41,403 --> 00:29:44,303
Erkek takımının yakasına sığar.
Smokin gibi görünmesini sağlıyor.

404
00:29:44,304 --> 00:29:47,104
Hey, bu çok hoş bir fikir.
Ustaca.

405
00:29:47,205 --> 00:29:49,105
Burada bir tane daha var... Ah!

406
00:29:49,106 --> 00:29:51,806
Şunu alayım.
İşte anladım.

407
00:29:52,407 --> 00:29:53,707
Sorun değil, anladım.

408
00:29:53,708 --> 00:29:56,208
Bunu ödünç almamın sakıncası var mı?
Hayır, hemen devam et.

409
00:29:56,209 --> 00:30:00,409
Burada gerçekten önemli olan küçük bir makalem var.
dünyanın harikalarından biri.

410
00:30:00,410 --> 00:30:02,500
Ne olduğunu tahmin etmek ister misin?

411
00:30:02,611 --> 00:30:05,211
Hım? Devam etmek.
Bir fil mi? HAYIR!

412
00:30:05,212 --> 00:30:09,012
Mercury Cabrio mu? Hayır.
Yarış atı? HAYIR.

413
00:30:09,013 --> 00:30:12,613
Ama Sheba Kraliçesi'nin bile bildiği bir şey
kendisi kıskanabilir.

414
00:30:12,614 --> 00:30:15,614
Peki neyden yapılmış?
Günümüzün platini.

415
00:30:15,615 --> 00:30:18,915
Plastik.
Bir kristal kadar berrak ve bir elmas kadar parlak.

416
00:30:18,916 --> 00:30:21,516
Ve bunu senin almanı isterim canım
iltifatlarımla.

417
00:30:21,517 --> 00:30:22,717
Hayır, teşekkür ederim.

418
00:30:23,918 --> 00:30:25,618
Peki ya sen Norma?

419
00:30:25,619 --> 00:30:27,519
Hayır, yapamadım.

420
00:30:27,520 --> 00:30:31,020
Devam et tatlım, al şunu.
Bunu senin almanı istiyor, inan bana, öyle.

421
00:30:31,021 --> 00:30:33,721
Neden elbette. Bir erkeğin ne zaman olduğunu anlayabilir
aynı seviyede, değil mi tatlım?

422
00:30:36,122 --> 00:30:38,122
Bak burada yağmur yağıyor.

423
00:30:38,123 --> 00:30:40,323
Sana o koltuktan bahsetmeyi unuttum.

424
00:30:40,324 --> 00:30:42,824
Başka bir koltuğa geçsen iyi olur bebeğim.

425
00:30:46,025 --> 00:30:47,725
Bakalım sana ne vermiş Norma.

426
00:30:52,026 --> 00:30:54,726
Yaklaşık 69 sent değerinde.

427
00:30:54,727 --> 00:30:55,727
Sen.

428
00:30:57,228 --> 00:31:00,628
Bir erkeğin nereye gidebileceğini okuyordum
elektronikte yazışma kursu

429
00:31:00,629 --> 00:31:03,129
ve sonrasında ayda 600 dolar kazanıyorum.

430
00:31:03,130 --> 00:31:05,030
Sanırım yapılabilir.

431
00:31:05,031 --> 00:31:08,031
Eğer benimle çıkarsan
ve elektroniğe girdiğimde...

432
00:31:08,032 --> 00:31:11,032
Sana şu gümüşten yapılmış şeylerden alırdım.

433
00:31:34,633 --> 00:31:37,533
Breed'in Marketine geliyor.
Gerekirse konfor durağı.

434
00:31:37,534 --> 00:31:39,934
Devam edin. Kimse durmak istemiyor.

435
00:31:39,935 --> 00:31:42,835
Yapıyor musun?
Baskı altında olan var mı?

436
00:31:47,236 --> 00:31:49,936
Peki, kendimi genel iyiliğe feda edeceğim.

437
00:31:49,937 --> 00:31:51,507
At kızım.

438
00:31:56,208 --> 00:31:59,400
Elliot, oraya asla varamayacağız.
nereye gidersek gidelim.

439
00:31:59,401 --> 00:32:02,801
Sen böyle istedin.
Dayak yolu kapalı.

440
00:32:04,302 --> 00:32:06,502
Şoför, programa uygun muyuz?

441
00:32:06,503 --> 00:32:08,103
Takvim? Humph.

442
00:32:08,104 --> 00:32:10,804
Bayım, bu Chicago'ya şampanya uçuşu değil.

443
00:32:10,805 --> 00:32:12,805
Bu rüzgarın nereden geldiğini biliyor musun?

444
00:32:12,806 --> 00:32:16,006
Güneybatı. O bulutların nerede olduğunu biliyor musun?
nereden geliyor?

445
00:32:16,007 --> 00:32:17,007
Güneybatı.

446
00:32:17,608 --> 00:32:20,358
Yağmurlarımızın çoğunlukla nereden geldiğini biliyor musun?

447
00:32:20,359 --> 00:32:22,409
Kuzeydoğu mu?
Evet, Kuzeydoğu... Hayır!

448
00:32:22,410 --> 00:32:24,180
Güneybatı!

449
00:32:24,181 --> 00:32:26,581
Neden kendi tavsiyeni dinlemiyorsun?
Bir süreliğine sus, olur mu?

450
00:32:26,582 --> 00:32:28,382
Seninle konuşmuyordum Chicoy.

451
00:32:28,383 --> 00:32:30,503
Yolcu arkadaşlarıma sesleniyordum.

452
00:32:30,504 --> 00:32:33,704
Hakkım var.
Ücretimi ödedim.

453
00:32:47,000 --> 00:32:49,905
Hava durumu hakkında konuşurken,
sana güzel bir ıslak içecek ısmarlamama ne dersin?

454
00:32:49,906 --> 00:32:51,906
satırın sonuna geldiğimizde?

455
00:32:53,807 --> 00:32:56,807
Biliyor musun, gerçekten çok hoştu
Çocuğa bu kompaktlığı vermek.

456
00:32:56,808 --> 00:33:00,808
Ben hoş biriyim.
Ve sanırım akıllı da.

457
00:33:00,809 --> 00:33:02,009
Bilmiyorum.

458
00:33:02,010 --> 00:33:04,210
Eğer akıllı olsaydım yerleşik hayata geçer ve evlenirdim

459
00:33:04,211 --> 00:33:06,411
bunun gibi şeyleri satmak yerine.

460
00:33:07,712 --> 00:33:10,500
Hey, evlenmeye ne dersin?
Sen ve ben, ha?

461
00:33:11,501 --> 00:33:13,601
Orijinaldir.
Bu konuda soru yok.

462
00:33:13,602 --> 00:33:16,602
A-B-C kadar basit.
S-E-X'i kastediyorsun.

463
00:33:16,603 --> 00:33:19,603
Bak, sen bir satıcısın. Ben de öyle.

464
00:33:19,604 --> 00:33:22,004
İkimiz de skorun ne olduğunu biliyoruz.
Eşit.

465
00:33:22,005 --> 00:33:24,505
Öyleyse neden bunu arayıp vazgeçmiyoruz?
Tamam aşkım?

466
00:33:24,606 --> 00:33:26,306
Satıcı olduğunuzu bilmiyordum.

467
00:33:26,307 --> 00:33:28,200
Evet, öyleyim. Ve iyi bir tane.

468
00:33:29,101 --> 00:33:30,601
Şu içkiye ne dersin?

469
00:33:32,202 --> 00:33:33,902
Ben içmem.

470
00:33:33,903 --> 00:33:35,903
Tamam o zaman iki içki içeceğim.

471
00:33:35,904 --> 00:33:37,504
İkimiz için de içeceğim.

472
00:33:37,505 --> 00:33:40,705
Tamam, şunu yap.
Şimdi neden beni yalnız bırakmıyorsun ki...

473
00:33:40,706 --> 00:33:44,106
neler olup bittiğini yakalamak
dünyanın geri kalanına.

474
00:33:45,507 --> 00:33:47,100
Bilirsin, bir satıcı olarak öğrenirsin...

475
00:33:47,101 --> 00:33:50,301
Şunu gördün mü Chicoy?
Görüyorum.

476
00:33:50,302 --> 00:33:53,402
O helikopter Karayolları Dairesine ait arkadaşlar.

477
00:33:53,403 --> 00:33:55,103
Sorun var.

478
00:34:30,204 --> 00:34:31,704
Geri çekilin! Geri çekilin!

479
00:34:31,705 --> 00:34:33,705
Devam etmek!
Kapa çeneni!

480
00:34:40,506 --> 00:34:42,406
Hadi, geri çekilin!
Ernest!

481
00:34:42,707 --> 00:34:44,607
Sorun ne burada?
Neler olduğunu göremiyor musun?

482
00:35:12,108 --> 00:35:14,108
Johnny'nin otobüsünü gördün mü?

483
00:35:14,109 --> 00:35:17,109
Elbette gördük.
O yolu kapatmalıyız.

484
00:35:26,010 --> 00:35:28,310
Sen deli misin dostum?
Sana geri dönmeni söylüyordum.

485
00:35:29,111 --> 00:35:31,511
Tek slayt bu mu?
Yukarıda üç tane daha var.

486
00:35:31,512 --> 00:35:33,272
Yolun açılmasına bir hafta kala.

487
00:35:33,273 --> 00:35:37,600
Şimdi bak Chicoy. işim var
Bugün saat 3'ten önce İlçe Adliyesinde.

488
00:35:37,601 --> 00:35:39,401
Hiç şansın yok, Van Brunt.

489
00:35:39,402 --> 00:35:43,002
Bir dakika bekle. Peki ya şu eski
kanyonun aşağısındaki çamaşır tahtası yolu?

490
00:35:43,303 --> 00:35:44,403
Hala açık mı?

491
00:35:44,404 --> 00:35:47,504
Artık bunu yaşlı Joab dışında kimse kullanmıyor
ve birkaç koyun çobanı.

492
00:35:47,505 --> 00:35:49,795
Otobüs için yeterince geniş.

493
00:35:49,796 --> 00:35:51,796
15 millik güzel bir yol.

494
00:35:51,797 --> 00:35:54,497
Franchise'ınızda hiçbir şey yazmıyor
Kaçmak zorundasın Johnny.

495
00:35:54,498 --> 00:35:57,498
Böyle kötü koşullar varken olmaz.
Öyle olmadığını biliyorum Hal.

496
00:35:58,199 --> 00:36:00,799
Corners'ın telefon hattı hâlâ açık mı?
Denemedim.

497
00:36:11,800 --> 00:36:13,900
Operatör, beni bağla
Rebel Corners'a, olur mu?

498
00:36:15,000 --> 00:36:16,901
Çok fazla bastırmıyorum, değil mi?

499
00:36:16,902 --> 00:36:18,602
Onu seviyorum, seviyorum, seviyorum.

500
00:36:19,903 --> 00:36:22,203
Seninle ilgileniyorum tamam mı?
Gayet iyi.

501
00:36:22,204 --> 00:36:25,304
Bu oyuncak bebek gibi nazik bir hemşireyle
Tek ihtiyacın olan mor bir kalp.

502
00:36:27,705 --> 00:36:30,205
Burada bir yerlerde biraz merkürokrom var.

503
00:36:30,206 --> 00:36:32,406
Hayır, merkürokrom istemiyorum.

504
00:36:32,407 --> 00:36:34,457
Yüzümü kızartacak.
Bana bir yara bandı ver.

505
00:36:34,458 --> 00:36:36,458
Biraz brendi var mı?
Karım oldukça kötü sarsıldı.

506
00:36:36,459 --> 00:36:38,859
İçki ruhsatı yok.
Biraz burbon aldım.

507
00:36:38,860 --> 00:36:40,560
Çantamı bana ver, olur mu tatlım?

508
00:36:46,161 --> 00:36:48,061
İşte buradasın.
Bunu kesinlikle takdir ediyorum genç dostum.

509
00:36:48,062 --> 00:36:49,162
Sen de hoş geldin.

510
00:36:49,163 --> 00:36:51,163
Hareketsiz kalmalısın.

511
00:36:51,164 --> 00:36:53,800
Söylesene, burada herhangi bir yenilik taşıyor musun?

512
00:36:53,801 --> 00:36:55,601
Ne gibi?
Bir göz atın.

513
00:36:56,002 --> 00:36:57,902
Şeker sever misin?

514
00:37:04,003 --> 00:37:05,400
Denemeye devam eder misin lütfen?

515
00:37:21,501 --> 00:37:22,501
Merhaba!

516
00:37:24,502 --> 00:37:25,602
Johnny mi?

517
00:37:27,203 --> 00:37:30,203
Ben iyiydim. Peki ya sen?

518
00:37:30,204 --> 00:37:35,204
O şekilde kaçmamalıydım.
Sana çok sert davrandım.

519
00:37:35,205 --> 00:37:38,005
Üzgünüm tatlım.

520
00:37:38,406 --> 00:37:40,206
Bilirsin Johnny,

521
00:37:40,607 --> 00:37:44,007
bazen bazı şeyleri aşktan yaparız...

522
00:37:44,208 --> 00:37:45,908
bu hiç de aşka benzemiyor.

523
00:37:45,909 --> 00:37:47,509
Ne demek istediğimi biliyorsun?

524
00:37:48,110 --> 00:37:51,710
Ama sorun değil çünkü seni seviyorum
kokuşmuş gibi davransan bile.

525
00:37:52,211 --> 00:37:55,111
Bir kokuşmuş gibi davrandığımda bile,
ve bu biraz çaba gerektirir.

526
00:37:55,412 --> 00:38:00,012
Yani eski otobüsü geri çeviriyorsun
ve iki kat çabuk buraya geri dön.

527
00:38:00,013 --> 00:38:04,513
Evet, azaltsan iyi olur
iki kat hızlı içme konusunda da.

528
00:38:05,214 --> 00:38:08,814
Neden yatağına gitmiyorsun tatlım?
Yatağa git ve bugün rahatla.

529
00:38:09,215 --> 00:38:11,615
Bak, yatacağım zaman...

530
00:38:13,016 --> 00:38:14,999
Hey, ne zaman geri döneceksin?

531
00:38:15,000 --> 00:38:16,900
Ben de bunun için aramıştım.

532
00:38:16,901 --> 00:38:21,051
Heyelan oldu, yol kapandı
ve ben... biz sadece...

533
00:38:21,052 --> 00:38:23,452
Şimdi anladım.
Ne demek istiyorsun?

534
00:38:23,953 --> 00:38:28,553
Yani bir anda yol kapandı
ve annene dönmek dışında gidecek hiçbir yerin yok.

535
00:38:28,554 --> 00:38:30,054
Tatlım, bu değil.

536
00:38:30,055 --> 00:38:32,855
Ne olursa olsun geri dönmelisin
yani oldukça iyi bir anlaşma gibi konuşuyorsun.

537
00:38:32,856 --> 00:38:36,556
Sen üzgünsün, ben de üzgünüm
ve bütün o kadınlar üzgün

538
00:38:36,557 --> 00:38:39,357
ve Norma üzgün.
Seni göreceğim için aradım.

539
00:38:39,358 --> 00:38:41,258
Ve seni göreceğime sevindim.

540
00:38:41,259 --> 00:38:43,559
Ve eğer bu kadar sarhoş olmasaydın
bunun gerçek olduğunu bilirdin.

541
00:38:43,560 --> 00:38:47,260
Zavallı Johnny. Kaçmaya çalıştın
ve başaramadım.

542
00:38:47,861 --> 00:38:50,661
Artık sarı bir omuzda ağlayamıyorsun bile.

543
00:38:51,462 --> 00:38:53,002
Peki, görüşürüz Johnny.

544
00:38:53,003 --> 00:38:55,303
Biraz fasulye falan pişireceğim.

545
00:38:55,304 --> 00:38:57,804
Akşam yemeğiniz için endişelenmenize gerek yok
veya bunlardan herhangi biri.

546
00:39:04,205 --> 00:39:05,405
Pekala millet.

547
00:39:05,406 --> 00:39:08,106
Eski yoldan San Juan'a giden otobüse bineceğim.

548
00:39:08,107 --> 00:39:09,607
Bu nasıl bir yol?

549
00:39:10,008 --> 00:39:12,708
Bu iyi bir yol. Bir çamaşır tahtası yolu.

550
00:39:14,109 --> 00:39:16,609
Bayım, eğer gelmek istemiyorsanız,
zorunda değilsin.

551
00:39:21,610 --> 00:39:24,310
Şerif'in San Juan'daki ofisini arayın
ve bu slaytları rapor edin.

552
00:39:25,011 --> 00:39:27,011
Mildred, annen ve ben sanırım
birini işe alsak iyi olur

553
00:39:27,012 --> 00:39:29,012
bizi hemen ana yola geri götürmek için.

554
00:39:29,013 --> 00:39:31,313
Ama baba, bu kadar yolu geldik
San Juan misyonunu görmek için.

555
00:39:31,314 --> 00:39:33,514
Aslında kimse onu görmek istemiyordu.

556
00:39:33,515 --> 00:39:35,415
Elliot, ona böyle bir şeyi nasıl söylersin?

557
00:39:35,416 --> 00:39:40,200
Onu görmek istiyorum. Bana 21 kez söylendi
bu ruhumun iyiliği için.

558
00:39:56,601 --> 00:39:58,001
Bu yeterince büyük mü?

559
00:40:01,302 --> 00:40:02,502
Çok büyük.

560
00:40:02,503 --> 00:40:04,003
Makas getirdin mi?

561
00:40:04,404 --> 00:40:05,404
Burada.

562
00:40:06,205 --> 00:40:10,805
Kesin olan bir şey var. harcamayacağım
bir gece yine Bayan Chicoy'un çatısı altında.

563
00:40:10,806 --> 00:40:13,906
Bu sefer yanına binebilir miyim?
Yani, sonuna kadar.

564
00:40:15,407 --> 00:40:17,700
Bilmiyorum.
Bayan Oakes'un yanına oturma şansım olursa...

565
00:40:17,701 --> 00:40:19,301
Her şey hazır mı?
Bir dakika.

566
00:40:20,402 --> 00:40:23,402
Onu çok yaşlandırdın
onu dağda bir yere mi atmayı düşünüyorsun?

567
00:40:23,403 --> 00:40:26,303
Bilirsin. Sen dinliyordun.

568
00:40:26,304 --> 00:40:29,004
Alice bazen çok aptal olabiliyor.

569
00:40:29,005 --> 00:40:32,205
O aptal değil.
Yeterince umursamıyor.

570
00:40:33,806 --> 00:40:35,400
Benimle ilgili değil zaten.

571
00:40:35,401 --> 00:40:38,301
Orada bir sürü kadın var.
İki kere düşünsen iyi olur Johnny.

572
00:40:39,302 --> 00:40:42,802
Bunu her zamanki gibi şarj mı edelim?
Evet, Alice bunun bedelini ödeyebilir.

573
00:40:43,903 --> 00:40:46,200
Tatlım, bir depo benzinle dolu.

574
00:40:46,201 --> 00:40:47,701
Alacağım tek şey bu.

575
00:40:55,402 --> 00:40:57,400
Görünüşe göre Chicoy'lar patlıyormuş.

576
00:40:57,401 --> 00:40:59,101
Elbette öyle.

577
00:41:00,002 --> 00:41:02,302
Yola bir parça geri dönmeye ne dersin?

578
00:41:02,303 --> 00:41:05,103
ve birkaç yol kapalı tabelası astım
Asi Köşelerinde.

579
00:41:05,104 --> 00:41:07,204
Alice'ten bir dilim turta bile alabiliriz.

580
00:41:07,205 --> 00:41:08,605
Sen ne diyorsun?

581
00:41:34,006 --> 00:41:35,806
İşte sana, evlat.

582
00:41:36,307 --> 00:41:38,007
Sen başardın.

583
00:41:44,808 --> 00:41:46,308
Paramparça etmek!

584
00:41:52,109 --> 00:41:53,709
Johnny...

585
00:41:55,010 --> 00:41:57,210
Ne yapacağımı bilmiyorum.

586
00:41:59,511 --> 00:42:02,311
Sen her zaman benim sevgilim olacaksın.

587
00:42:25,012 --> 00:42:27,512
Kalıcı olmayalı ne kadar oldu?

588
00:42:27,713 --> 00:42:29,513
Salak.

589
00:42:31,314 --> 00:42:33,114
Şu bluza bak.

590
00:42:34,515 --> 00:42:36,515
Hiç temizlenmedi.

591
00:42:40,516 --> 00:42:42,616
Biraz ovuşturmayalı ne kadar oldu...

592
00:42:42,617 --> 00:42:49,217
lezzetli, egzotik güzellik kremi
o aptal yüzünde mi?

593
00:42:52,118 --> 00:42:54,218
Çok pahalıya mal oluyor.

594
00:43:00,119 --> 00:43:01,999
Ancak rakam o kadar da kötü değil.

595
00:43:04,900 --> 00:43:07,800
Hey, dansa gitmek ister misin evlat?

596
00:43:09,001 --> 00:43:10,501
Merhaba garson!

597
00:43:10,992 --> 00:43:14,002
Garson, bir viski ve su daha.

598
00:43:14,003 --> 00:43:15,903
Müzik!

599
00:43:33,404 --> 00:43:34,804
Tebrikler!

600
00:43:41,605 --> 00:43:42,805
Johnny.

601
00:43:44,306 --> 00:43:46,306
Bu doğru olamaz.

602
00:43:50,507 --> 00:43:52,107
Ama öyle.

603
00:43:55,108 --> 00:43:56,908
Çünkü korktun.

604
00:43:57,909 --> 00:43:59,509
Tavuk var.

605
00:44:00,210 --> 00:44:03,810
Çırpınmaya ve tasarruf etmeye başladın,
ve kuruş sıkıştırma.

606
00:44:16,311 --> 00:44:18,511
Belki de çok geç değildir Johnny.

607
00:44:20,712 --> 00:44:24,712
Heyelan ve diğer şeylerle birlikte,
geri gelmelisin.

608
00:44:28,213 --> 00:44:30,213
Burayı satacağım!

609
00:44:30,214 --> 00:44:32,414
Bir daha asla içki içmeyeceğim...

610
00:44:33,315 --> 00:44:35,415
Ah, Johnny, geri gelmelisin.

611
00:44:35,416 --> 00:44:37,516
Geri dönmelisin.

612
00:44:50,717 --> 00:44:53,800
Çamaşır tahtası yolu.
Artık ne demek istediklerini biliyorum.

613
00:44:56,101 --> 00:44:57,901
Sürücü, nereye kadar bu kadar kötü?

614
00:45:00,102 --> 00:45:01,602
Ta ki köprüye ulaşana kadar.

615
00:45:01,603 --> 00:45:03,103
Ne kadar uzakta?

616
00:45:04,504 --> 00:45:06,404
Şoför, orası ne kadar uzakta dedim?

617
00:45:06,405 --> 00:45:08,105
Yaklaşık sekiz mil.

618
00:45:08,106 --> 00:45:09,706
Kutsal inek!

619
00:45:12,507 --> 00:45:15,807
Harcamamak konusunda ne söylediğini biliyorsun
onun çatısı altında bir gece daha mı?

620
00:45:15,808 --> 00:45:18,008
Bayan Chicoy'un mu?
Ve bunu kastettim.

621
00:45:18,009 --> 00:45:19,909
Biliyorum ama...

622
00:45:20,110 --> 00:45:24,110
Bay Chicoy'un para harcamayacağını hissediyorum
onun çatısı altında başka bir gece daha.

623
00:45:24,111 --> 00:45:25,111
Durmadan.

624
00:45:25,112 --> 00:45:27,112
Ben onun yerinde olsaydım yapmazdım.

625
00:45:27,113 --> 00:45:30,113
Biliyorum.
Ama düşünüyordum.

626
00:45:31,014 --> 00:45:35,314
Eğer biriyle evlenecek olsaydım,
Bunları nasıl unutabileceğimi anlamıyorum.

627
00:45:35,315 --> 00:45:37,415
Onları bir kez bile sevmedim.

628
00:45:37,416 --> 00:45:39,216
Bayan Chicoy bile mi?

629
00:45:39,217 --> 00:45:41,117
Bir eşten istediğim şey doğru olmaktır.

630
00:45:41,118 --> 00:45:43,018
Bayan Chicoy da öyle.

631
00:45:43,019 --> 00:45:46,019
Peki ya sen?
Sen de mi doğru olmayı planlıyorsun?

632
00:45:46,020 --> 00:45:50,120
Ah, elbette!
Eğer doğru türden bir eşse, yapacağım.

633
00:45:50,121 --> 00:45:52,021
Diyelim ki öyle değil.

634
00:45:52,022 --> 00:45:54,422
O zaman ona bir iki şey gösterirdim.

635
00:45:54,423 --> 00:45:56,423
Ona ikisinin bu oyunu oynayabileceğini gösterecektim.

636
00:45:57,124 --> 00:45:58,999
Cary Grant'in o filmde yaptığı gibi.

637
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
Sen ve Cary Grant, ha!

638
00:46:02,001 --> 00:46:04,401
Kit!
Evet Bay Chicoy?

639
00:46:04,402 --> 00:46:06,502
Kör sallandı.
Onu buradan çıkar, olur mu?

640
00:46:11,703 --> 00:46:13,203
Ah, özür dilerim.

641
00:46:13,204 --> 00:46:15,000
Bu senin hatan değildi.

642
00:46:16,501 --> 00:46:19,000
Al, ister misin?
Hayır, teşekkürler.

643
00:46:19,001 --> 00:46:21,301
Sigarayı uzun zaman önce bıraktım.

644
00:46:24,402 --> 00:46:27,002
Peki ya sen?
Bir tanesini kullanabilirim.

645
00:46:27,003 --> 00:46:29,303
İşte, senin için buna izin vereceğim.
Ellerin biraz meşgul.

646
00:46:35,004 --> 00:46:37,800
Üzerinde küçük bir ruj var. Umarım sakıncası yoktur.
Umurumda değil.

647
00:46:41,605 --> 00:46:43,405
Kim o?
Ne?

648
00:46:43,806 --> 00:46:46,706
Madalyon.
Bu Bakire.

649
00:46:47,307 --> 00:46:49,007
Guadalupe Bakiresi.

650
00:46:49,008 --> 00:46:50,808
O ne yapıyor?

651
00:46:51,709 --> 00:46:54,009
Bir şeyden emin olmadığında,
ona sor.

652
00:46:54,010 --> 00:46:55,810
Sonra sana mı söyledi?

653
00:46:56,211 --> 00:46:58,011
Sonra kendi kendine söylersin.

654
00:47:00,611 --> 00:47:02,311
Meksikalı mısın?

655
00:47:05,212 --> 00:47:06,412
Yarı yarıya.

656
00:47:06,413 --> 00:47:08,213
Annem İrlandalıydı.

657
00:47:10,014 --> 00:47:11,814
Her iki tarafta yakışıklı insanlar.

658
00:47:12,515 --> 00:47:14,515
O kadar da kötü görünmemene şaşmamalı.

659
00:47:16,016 --> 00:47:17,216
Kaç yaşındasın?

660
00:47:18,417 --> 00:47:20,617
O kadar yaşlıyım ki iyi olmayı seviyorum.

661
00:47:21,518 --> 00:47:23,418
Kendini daha iyi hissetmeni mi sağlayacak?
HAYIR.

662
00:47:24,519 --> 00:47:27,719
Seni San Juan'a bırakacağım
otobüs durağına yaklaşık 40 dakikada ulaşabilirsiniz.

663
00:47:28,820 --> 00:47:29,820
Acımak.

664
00:47:29,821 --> 00:47:31,521
Asla bilemezsin.

665
00:47:33,022 --> 00:47:35,422
Elliot, korkarım araba tutacağım.

666
00:47:36,223 --> 00:47:39,923
Sence o küçük şeyler var mı?
uçaklarda karton kaplar var mı?

667
00:47:39,924 --> 00:47:41,124
Tabii ki yapmıyorlar.

668
00:47:41,525 --> 00:47:45,325
Belki gözlerini kapatıp denersen
rahatla kendini daha iyi hissedeceksin.

669
00:47:45,326 --> 00:47:46,726
Elliot.
Hım?

670
00:47:46,727 --> 00:47:49,007
Dişlerinin gıcırdadığını duyabiliyorum.

671
00:47:49,008 --> 00:47:51,308
Takma dişlerini çıkarman gerektiğini düşünmüyor musun?
HAYIR!

672
00:47:54,509 --> 00:47:56,809
Sen arkana yaslan. İyi olacaksın.

673
00:48:39,210 --> 00:48:41,999
Umarım bu zıplama senin payını açmaz.

674
00:48:42,000 --> 00:48:43,700
Tatlım, unut gitsin. Mühim değil.

675
00:48:43,701 --> 00:48:46,501
Hiç aşık oldun mu?
Hım?

676
00:48:46,502 --> 00:48:48,502
Yani herhangi biriyle mi?

677
00:48:49,203 --> 00:48:50,503
Hayır.

678
00:48:50,504 --> 00:48:52,804
Olmak istiyor musun, istemiyor musun?

679
00:48:52,805 --> 00:48:55,405
Bilmiyorum.
Gerçekten pek bilmiyorum.

680
00:48:56,506 --> 00:48:58,306
Eğer...

681
00:48:58,307 --> 00:49:00,007
demek istediğim, eğer sen ve ben bir nevi...

682
00:49:00,008 --> 00:49:01,858
muhtemelen sona erebilir mi?

683
00:49:01,859 --> 00:49:04,659
Ernest, sana çok önemli bir şey sormak istiyorum.
kişisel soru.

684
00:49:04,660 --> 00:49:06,060
Tabii, devam et.

685
00:49:06,761 --> 00:49:09,061
Dürüst olmak gerekirse neden benden hoşlanıyorsun?

686
00:49:10,362 --> 00:49:14,762
Ah, çünkü tutumlusun, iyi bir aşçısın
ve muhteşem bir şekilde kenar dikişi yapıyorsunuz.

687
00:49:14,763 --> 00:49:16,563
Hayır, dürüstçe söylüyorum.

688
00:49:17,264 --> 00:49:18,564
Açıkçası?

689
00:49:20,565 --> 00:49:24,665
Çünkü sen muhtemelen en muhteşemsin
şimdiye kadar konuştuğum çekici kız.

690
00:49:25,666 --> 00:49:26,766
Ve?

691
00:49:26,767 --> 00:49:30,267
Ve diğer taraftan çünkü ben bir erkeğim
Ava Gardner'la hiç konuşmamış olan.

692
00:49:31,568 --> 00:49:32,868
Bu dürüst.

693
00:49:34,069 --> 00:49:36,959
Kesinlikle beni yeni bir adama bağladın
bu sabah, öyle değil mi?

694
00:49:36,960 --> 00:49:38,270
Sanırım yaptım.

695
00:49:38,271 --> 00:49:39,871
Peki bir şey biliyor musun?

696
00:49:39,872 --> 00:49:42,172
Kesinlikle haklıydın.

697
00:49:45,000 --> 00:49:49,273
Ama eğer yüzeyi biraz çizerseniz
aslında sadece yeni bir adam olmadığımı anlayacaksın.

698
00:49:50,574 --> 00:49:52,700
Derinliğim var, dürüstüm.
Sanırım var.

699
00:49:53,375 --> 00:49:55,075
Yüzeyi biraz çizmek ister misin?

700
00:49:55,876 --> 00:49:56,999
Hım-hım.

701
00:49:59,400 --> 00:50:02,300
Oh, oğlum... Güzel.

702
00:50:03,901 --> 00:50:05,701
Yıllardır kendimi bu kadar iyi hissetmemiştim.

703
00:50:05,702 --> 00:50:07,902
Benim için de yıllar oldu.

704
00:50:07,903 --> 00:50:11,003
Görüyorum ki ikiniz oldukça dost olmaya başlamışsınız.

705
00:50:11,004 --> 00:50:13,904
Genç dostum, sen ve ben
yapılacak ciddi bir konuşma var.

706
00:50:16,605 --> 00:50:18,905
Belli ki sen oldukça yetenekli bir adamsın.

707
00:50:18,906 --> 00:50:21,006
Bu genç bir adamda görmeyi sevdiğim bir şey.

708
00:50:22,407 --> 00:50:26,207
Bakın, L.A.'e yılda pek çok kez geliyorum.

709
00:50:26,208 --> 00:50:28,808
Bir dairen var, değil mi?
Bu doğru.

710
00:50:28,809 --> 00:50:31,800
Eğer yapabilirsek şaşırmazdım
birlikte bazı işler.

711
00:50:32,301 --> 00:50:33,701
Bu nasıl Bay Pritchard?

712
00:50:33,702 --> 00:50:35,802
Pekala, bak Horton, her zaman göz önündeyim...

713
00:50:37,403 --> 00:50:39,703
Ben her zaman tetikteyim
inisiyatif sahibi arkadaşlar

714
00:50:39,704 --> 00:50:41,104
Kim onların yolunu biliyor, biliyor musun?

715
00:50:41,905 --> 00:50:46,005
Yerleşmeyi biraz düşündüm
Uygun firmada düzenli bir işte çalışmak.

716
00:50:46,006 --> 00:50:48,106
Doğru adama gelmiş olabilirsin oğlum.

717
00:50:49,207 --> 00:50:53,307
Belki bir ara hepimiz L.A.'de bir araya gelebiliriz.
ve biraz eğlenelim, kim bilir, ha?

718
00:50:54,008 --> 00:50:55,908
Köprü burada arkadaşlar.

719
00:51:08,109 --> 00:51:09,409
Dışarı çıkıp etrafa bir göz atacağım.

720
00:51:29,610 --> 00:51:31,410
Merhaba Chicoy!

721
00:51:33,911 --> 00:51:37,111
Otobüsünüzün ağırlığı ne kadar?
Yaklaşık 6.500 boş.

722
00:51:37,112 --> 00:51:40,812
Sen işin içindesin.
Evet, 1922.

723
00:51:42,213 --> 00:51:44,413
Tamam, herkes karşıya yürüyerek geçmek zorunda.

724
00:51:44,414 --> 00:51:45,614
Karşıya atla evlat.

725
00:51:47,315 --> 00:51:48,515
Haydi anne.

726
00:51:52,716 --> 00:51:54,316
Seni taşıyabilirim Norma.

727
00:51:54,317 --> 00:51:56,117
Sen kendine dikkat et.

728
00:52:13,218 --> 00:52:14,998
Bu benim tek çiftimdi.

729
00:52:14,999 --> 00:52:17,099
Boyutları nedir?
Altı.

730
00:52:17,100 --> 00:52:19,000
Alabileceğin fazladan bir çift daha var.

731
00:52:19,801 --> 00:52:21,300
Peki ya sen Van Brunt?

732
00:52:21,301 --> 00:52:24,501
Gösteriş yapmayı bırak. O köprü iyi
ve bunu biliyorsun.

733
00:52:24,502 --> 00:52:28,302
Saat 3'te San Juan'da olmam gerekiyor.
Konuşmayı bırak ve harekete geç.

734
00:52:28,303 --> 00:52:30,603
Tamam, beni gezdirmek istedin.
onu alacaksın.

735
00:52:35,704 --> 00:52:37,004
Hadi gidelim!

736
00:52:38,505 --> 00:52:39,999
Tamam evlat.

737
00:53:11,100 --> 00:53:13,300
Kereste çatladı ama artık arkamızda.

738
00:53:13,601 --> 00:53:16,201
Johnny! Acele etmek!

739
00:53:18,802 --> 00:53:19,800
Bak Chicoy!

740
00:53:23,501 --> 00:53:25,001
Acele etmek!

741
00:53:30,702 --> 00:53:31,702
Çıkmak!

742
00:53:31,703 --> 00:53:32,703
Zıplamak!

743
00:53:33,904 --> 00:53:36,104
Benim için el frenini çek.
Çek şunu!

744
00:53:56,805 --> 00:53:59,005
Geri dön, sen delisin!

745
00:54:09,706 --> 00:54:10,606
Tut şunu!

746
00:54:17,407 --> 00:54:18,607
Devam et!

747
00:54:42,708 --> 00:54:45,008
Kit Carson denen adam nerede?

748
00:54:45,009 --> 00:54:46,809
Tam burada Bay Chicoy.

749
00:54:46,810 --> 00:54:49,600
Sayenizde hâlâ Johnny'yim Bay Carson.

750
00:55:01,701 --> 00:55:03,301
Biletini atmadın değil mi?

751
00:55:05,202 --> 00:55:08,002
Merak etme, seni San Juan'a götüreceğim.
Bugün seni oraya götüreceğim.

752
00:55:08,003 --> 00:55:10,103
Daha dikkatli olmalıydın.

753
00:55:51,904 --> 00:55:54,304
Neden yola inmiyorsun?
ve bir tabela mı asacaksın?

754
00:55:54,305 --> 00:55:57,005
Bundan sonra motorunuzda biraz çalışma yapabilirsiniz.

755
00:55:59,106 --> 00:56:00,706
Ve Bud, acele etme.

756
00:56:00,707 --> 00:56:02,807
O pastayı tek başına mı yemek istiyorsun?

757
00:56:02,808 --> 00:56:04,708
Bu doğru.
Tamam patron.

758
00:56:06,009 --> 00:56:08,009
Daha sonra sana bir fincan kahve getireceğim.

759
00:56:08,010 --> 00:56:09,610
Neyden sonra?

760
00:56:18,811 --> 00:56:20,111
Alice!

761
00:56:24,012 --> 00:56:25,112
Alice!

762
00:56:37,313 --> 00:56:38,413
Alice.

763
00:56:58,014 --> 00:56:59,614
Johnny mi?
Selam Alice.

764
00:57:00,015 --> 00:57:01,900
Defol buradan! Çıkmak!

765
00:57:01,901 --> 00:57:03,201
Sakin ol.

766
00:57:03,202 --> 00:57:05,600
Ne için banyo yapıyorsun
günün ortasında nasılsa?

767
00:57:05,601 --> 00:57:06,701
Çıkmak!

768
00:57:07,702 --> 00:57:09,402
Soruma cevap vermedim.

769
00:57:09,403 --> 00:57:11,403
Neden günün bu saatinde banyo yapasınız ki?

770
00:57:12,604 --> 00:57:16,404
Bilmen gerekiyorsa, kendimi kaynatıyorum
Johnny dönmeden önce.

771
00:57:17,405 --> 00:57:20,105
Peki sana Johnny'nin geri döneceğini düşündüren ne?

772
00:57:20,106 --> 00:57:22,306
Neden bahsediyorsun?

773
00:57:22,307 --> 00:57:24,607
Heyelan olmuş. Yapmak zorunda.

774
00:57:24,608 --> 00:57:28,308
O ve otobüsü en son görüldüğünde
eski yol üzerinden güneye doğru ilerliyorlardı.

775
00:57:29,109 --> 00:57:31,109
Bu yüzden buradayım.

776
00:57:31,610 --> 00:57:34,110
İyi bir omuza ihtiyacın olabileceğini düşündüm
ağlamak için.

777
00:57:35,711 --> 00:57:37,511
Geri döneceğini söyledi.

778
00:57:37,512 --> 00:57:40,612
Sen ve o hiçbir zaman iyi olmadınız
yine de birbirleri için.

779
00:57:40,613 --> 00:57:42,713
Bu konuda çok şey biliyorsun.

780
00:57:42,714 --> 00:57:46,004
Bırakın ter döksün.
Bir gün geri dönecek.

781
00:57:46,005 --> 00:57:47,400
Geri döndüm ve özür dilerim.

782
00:57:47,401 --> 00:57:50,401
Üzgün ​​olmasını istemiyorum.
Ben onu bu şekilde istemiyorum.

783
00:57:51,102 --> 00:57:53,002
Üzgün ​​olan benim.

784
00:57:53,603 --> 00:57:55,503
Kalk şu yataktan!

785
00:57:55,504 --> 00:57:56,504
Çıkmak!

786
00:57:57,505 --> 00:58:00,300
Beni yanlış anlama, Alice.
Johnny'yi seviyorum.

787
00:58:00,301 --> 00:58:03,001
Sadece kahve ve çörek için uğradım.

788
00:58:03,002 --> 00:58:04,702
Eğlenceliymiş gibi yaptın.

789
00:58:04,703 --> 00:58:07,003
Tamam, o zaman yemek odasına çık.

790
00:58:22,304 --> 00:58:23,904
Johnny.

791
00:58:25,405 --> 00:58:26,805
Johnny.

792
00:58:37,406 --> 00:58:38,806
Elliot, korkuyorum.

793
00:58:38,807 --> 00:58:41,907
O bir tür yabancı ya da ona benzer bir şey.
Ona bu kadar hızlı sürmemesini söyle.

794
00:58:41,908 --> 00:58:43,808
Adam bir gün için yeterince sorun yaşadı.

795
00:58:43,809 --> 00:58:46,509
İnsanların ne düşündüğünden korkmayın
her zaman senden. Hadi söyle ona.

796
00:58:46,510 --> 00:58:48,690
Hayır.
Ne dedin?

797
00:58:48,691 --> 00:58:50,191
Hayır dedim.

798
00:58:50,192 --> 00:58:51,192
Gerçekten mi!

799
00:58:52,093 --> 00:58:53,493
Umarım bu frenler tutar.

800
00:58:59,194 --> 00:59:00,894
Bir şey mi yanıyor?

801
00:59:00,895 --> 00:59:02,495
Frenler.

802
00:59:14,496 --> 00:59:16,696
Dur diyorum, otobüsü durdur.
Durun, duyuyorsunuz!

803
00:59:16,697 --> 00:59:19,697
Adamın sürmesine izin ver, olur mu?
Delirdin mi?

804
00:59:59,708 --> 01:00:00,698
Aman Tanrım!

805
01:00:12,199 --> 01:00:13,399
Üzgünüm millet.

806
01:00:13,400 --> 01:00:14,550
Üzgünüm?

807
01:00:14,601 --> 01:00:17,001
Kaplumbağaya dönüşmemiş olmamız büyük şans.

808
01:00:17,101 --> 01:00:18,301
Hepimizi öldürebilirdi.

809
01:00:18,302 --> 01:00:21,202
Senin daha iyi bir adam olduğunu düşünmüştüm Chicoy.

810
01:00:21,203 --> 01:00:23,203
Ehliyetini nereden aldı, çekilişten mi?

811
01:00:23,204 --> 01:00:24,704
Chicoy iyi, bayım.

812
01:00:28,705 --> 01:00:32,005
Seni bu kadar iyi sürerken görmek isterdim
fren kampanalarında su var.

813
01:00:32,006 --> 01:00:33,606
Neden bunları düzeltmedi?

814
01:00:41,107 --> 01:00:44,107
Bizi bu yola sokmak suç teşkil eden bir ihmaldir.
Kesinlikle öyleydi.

815
01:00:44,108 --> 01:00:47,008
Yol değil. Ekipman bu.

816
01:00:47,009 --> 01:00:49,609
Bu eski otobüsün çoktan kınanması gerekirdi.

817
01:00:49,610 --> 01:00:51,580
Mahkûm edilmesi gereken kişi
o aptal otobüs şoförü mü?

818
01:00:51,581 --> 01:00:54,481
Yapabileceği zararı bir düşün
hepimize.

819
01:00:56,482 --> 01:00:58,682
Senin de gelmene gerek yoktu.
Sana bunu söylemiştim.

820
01:00:58,683 --> 01:01:01,883
Daha iyisini bilmeliydin
Bu ülkede doğmadığını bile düşünürsek.

821
01:01:01,884 --> 01:01:02,884
Anne!

822
01:01:02,885 --> 01:01:06,085
Bir erkeğin yerli bir oğul olması gerekmez
frenlerini yeniden ayarlamak için. Neden yapmıyor?

823
01:01:06,086 --> 01:01:07,626
Bütün bunların çok kapsamlı bir raporu

824
01:01:07,627 --> 01:01:09,687
yapılacak
otoyol komisyonuna inanın bana.

825
01:01:09,788 --> 01:01:11,588
Söylesene, nereye gittiğini sanıyorsun?

826
01:01:11,889 --> 01:01:15,009
Yolun aşağısında.
Çiftlik evi yaklaşık iki mil uzakta.

827
01:01:15,010 --> 01:01:16,710
Bir traktör al.

828
01:01:16,711 --> 01:01:18,511
Merhaba Chicoy!

829
01:01:18,512 --> 01:01:22,812
Bakın, bizi böyle bırakamazsınız.
ben söylemediğim sürece hayır.

830
01:01:23,413 --> 01:01:25,500
Çamur çukurunun ortasında değil.

831
01:01:25,501 --> 01:01:26,501
Elliot!

832
01:01:29,102 --> 01:01:32,002
Seninle gelmemi ister misin Johnny?
Hayır evlat.

833
01:01:33,504 --> 01:01:35,804
Burada kalın ve müşterilere göz kulak olun.

834
01:01:41,805 --> 01:01:43,205
Ah, kayışı kırdım.

835
01:01:43,206 --> 01:01:45,305
Kendine bir avukat bul ve dava aç.

836
01:01:45,306 --> 01:01:48,806
Artık sabaha kadar oraya varamayacağız.
Ne yapacağımı bilmiyorum.

837
01:01:48,807 --> 01:01:51,497
Keşke senin dertlerini yaşasaydım.
Fişiniz görünüyor.

838
01:01:51,498 --> 01:01:52,798
Teşekkür ederim!

839
01:02:06,399 --> 01:02:08,399
Alice'in bu kadar zorlanacağına dair hiçbir fikrim yoktu.

840
01:02:08,400 --> 01:02:09,900
Tek adam kadın.

841
01:02:09,901 --> 01:02:11,201
Bunu aşacaktır.

842
01:02:11,202 --> 01:02:13,102
Tabii gazı açmadığı sürece.

843
01:02:13,103 --> 01:02:14,103
Ha?

844
01:02:19,704 --> 01:02:20,604
Alice!

845
01:02:42,205 --> 01:02:43,805
Alice!
Nedir?

846
01:02:43,806 --> 01:02:46,006
Johnny'yle konuşmak için bir şans ister misin?

847
01:02:46,007 --> 01:02:48,607
Giyin. Eşyalarını al.

848
01:02:48,608 --> 01:02:52,308
Neye ihtiyacın olacak? Daha iyi harcama planı
San Juan'daki gece.

849
01:02:52,309 --> 01:02:54,409
Neden bahsediyorsun?

850
01:02:54,410 --> 01:02:57,010
Yukarı çıkıyor. Yukarı ve tekrar.

851
01:02:57,011 --> 01:03:00,211
Ciddi misin, Hal?
Gerçekten ciddi misin?

852
01:03:00,212 --> 01:03:04,212
Yakında kalkacaksın.
Muhtemelen kusacağım. Haydi!

853
01:03:12,413 --> 01:03:15,113
Merhaba Joe!
Joey!

854
01:04:45,700 --> 01:04:46,914
Yürüyüşe çıktım.

855
01:04:51,515 --> 01:04:54,015
Bunları genellikle ışık çok iyi olmadığında kullanırım.

856
01:04:54,016 --> 01:04:56,416
Elbette. Daha iyi görmenize yardımcı olur.

857
01:05:00,117 --> 01:05:01,417
Üzgünüm.

858
01:05:02,018 --> 01:05:03,318
Buraya gelme konusunda mı?

859
01:05:03,319 --> 01:05:05,519
Hayır, tüm o insanlar hakkında.

860
01:05:06,620 --> 01:05:08,120
Annem ve babam da.

861
01:05:08,121 --> 01:05:09,621
İçtenlikle söyledim.

862
01:05:10,222 --> 01:05:13,422
Sana nasıl saldırdıklarını düşünürdün
olanların senin hatan falan olduğunu.

863
01:05:15,023 --> 01:05:16,723
Buraya bana bunu söylemek için mi geldin?

864
01:05:17,224 --> 01:05:20,224
Hayır.
Yürüyüşe çıktım.

865
01:05:23,125 --> 01:05:27,325
Ayak izlerini gördüm ve yağmur yağıyordu.
Evet...

866
01:05:27,326 --> 01:05:28,826
Ceketin tamamen ıslak.

867
01:05:32,727 --> 01:05:34,227
Neden onu çıkarmıyorsun?

868
01:05:34,228 --> 01:05:37,028
Ayakkabılarım ve çoraplarım da öyle.

869
01:05:46,429 --> 01:05:48,329
Oldukça yalnız tip bir kızsın, değil mi?

870
01:05:48,999 --> 01:05:50,530
Bunu sana söyleten ne?

871
01:05:50,531 --> 01:05:52,431
Gözlerim boynumun arkasındaydı.

872
01:05:55,732 --> 01:05:59,932
Sen ve seninkiler pek iyi değilsiniz, değil mi?

873
01:05:59,933 --> 01:06:01,933
Doğru, pek iyi değil.

874
01:06:01,934 --> 01:06:04,434
Sana güzel bir gezi sunuyorlar gibi görünüyor.

875
01:06:04,435 --> 01:06:08,435
Bana mı veriyorsun? Beni uzaklaştırıyorlar
onaylamadıkları bir şeyden.

876
01:06:08,436 --> 01:06:10,836
Onun nesi vardı?

877
01:06:12,037 --> 01:06:15,437
O bir erkek.
Annem erkekleri onaylamıyor.

878
01:06:20,238 --> 01:06:22,038
Babana karşı biraz sertsin.

879
01:06:24,339 --> 01:06:26,739
Babam uzun zaman önce erkek olmayı bıraktı.

880
01:06:26,740 --> 01:06:28,840
O sadece iyi bir sağlayıcı.

881
01:06:28,841 --> 01:06:31,141
Anlamadığım bir şey.

882
01:06:32,042 --> 01:06:33,500
Neden geldin?

883
01:06:34,401 --> 01:06:38,900
Bana meydan okudu.
Kendi fikrimi bilmediğimi söyledi.

884
01:06:40,201 --> 01:06:42,001
Görünüşe göre bir amaçları vardı.

885
01:06:43,402 --> 01:06:46,502
Sanırım her zaman almak zorundalar
onların amacını belirtmek için.

886
01:06:49,503 --> 01:06:51,900
Bir gün pişman olacaklar.

887
01:06:51,901 --> 01:06:53,101
Bir gün?

888
01:06:57,202 --> 01:06:58,402
Bugün olabilir.

889
01:07:09,999 --> 01:07:11,500
Bir tane almayacak mısın?

890
01:07:11,501 --> 01:07:12,501
Hayır.

891
01:07:14,702 --> 01:07:16,102
O zaman hiçbirini istemiyorum.

892
01:07:18,003 --> 01:07:19,600
Ne istiyorsun?

893
01:07:20,501 --> 01:07:21,701
Bilmiyorum.

894
01:07:23,302 --> 01:07:25,802
Sanırım bu saniye sırf burada seninle olabilmek için.

895
01:07:34,103 --> 01:07:35,603
Bana pas vermeyecek misin?

896
01:07:40,204 --> 01:07:42,904
Her halükarda kucağına düşeceğimi mi söylüyorsun?
peki neden rahatsız oluyorsun?

897
01:07:42,905 --> 01:07:47,205
Sen geçince rahatsız edeceğim
kendinle tartışmak.

898
01:07:49,306 --> 01:07:51,406
Bana gülecek misin?
Umurunda mı?

899
01:07:54,907 --> 01:07:56,407
Kesinlikle öyle.

900
01:07:59,108 --> 01:08:01,008
Çok fazla konuşuyorum.

901
01:08:02,309 --> 01:08:04,309
Bahse girerim şu anda muhtemelen sen...

902
01:08:04,310 --> 01:08:07,310
kendi kendine gülerek şunu söylüyorsun
neden konuşmayı bırakmıyor?

903
01:08:07,311 --> 01:08:08,311
Neden yapmıyorsun?

904
01:08:21,112 --> 01:08:24,312
İnecek yer yok.
Ama inmek zorundasın.

905
01:08:24,313 --> 01:08:26,213
Assisi Yolu'na ineceğiz.

906
01:08:26,214 --> 01:08:27,514
Hey,

907
01:08:27,515 --> 01:08:31,215
Beni San Juan'a uçurun!
Sana 30 dolar ödeyeceğim!

908
01:08:31,216 --> 01:08:34,316
Hey!
Sizi burada tutamaz bayım.

909
01:08:42,717 --> 01:08:43,807
Teşekkürler Carson.

910
01:08:49,008 --> 01:08:50,999
Mildred hakkında endişelenmeyeceğim.

911
01:08:51,600 --> 01:08:55,300
Sadece yağmurda yürümek bile bazı insanlara
Freudyen salınım dedikleri şey.

912
01:08:55,301 --> 01:08:59,701
Bernice, gerçeklerle yüzleş.
Muhtemelen şu anda otobüs şoförünün yanındadır.

913
01:09:00,202 --> 01:09:01,802
O zaman keşke ölmüş olsaydı diyorum.

914
01:09:01,803 --> 01:09:06,103
Yapmıyorum. Bundan ben de senin kadar utanıyorum.
Ama suçu Mildred'a yüklemiyorum.

915
01:09:06,104 --> 01:09:08,104
Her şeyi yaptık değil mi?

916
01:09:08,105 --> 01:09:10,805
Sen saf beyaz bir meleksin, Bernice.

917
01:09:11,506 --> 01:09:14,106
Sanırım bu kadar çok yapsaydım bundan nefret ederdin
elinize dokunduğunuz gibi.

918
01:09:14,107 --> 01:09:15,607
Her zaman var
Elliot, nasıl...

919
01:09:15,608 --> 01:09:20,208
Böyle bir atmosferde yetişmiş,
Mildred nasıl doğru insani değerleri geliştirebilirdi?

920
01:09:20,209 --> 01:09:23,509
Elliot, en tatlısı bizde.
tanıdığım en temiz evlilik.

921
01:09:25,410 --> 01:09:27,010
Evet Bernice, evet.

922
01:09:29,011 --> 01:09:31,111
Kırk göz kırpabilecek misin bir bak.

923
01:09:37,812 --> 01:09:39,112
Umarım zehirli sarmaşık değildir.

924
01:09:39,113 --> 01:09:40,913
Kaliforniya kutsal.
Ne?

925
01:09:40,914 --> 01:09:42,714
Kaliforniya kutsal.
Nereden biliyorsunuz?

926
01:09:42,715 --> 01:09:45,215
Salinas'ta büyüdüm.
O zaman seni tanımalıydım.

927
01:09:45,216 --> 01:09:46,999
Yol boyunca birçok durağı kaçırdım.

928
01:09:47,000 --> 01:09:49,600
Beni hiç tanımıyorsun Ernest.

929
01:09:49,601 --> 01:09:51,001
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

930
01:09:51,402 --> 01:09:53,402
Senin hakkında daha fazla şey bilmek zorunda değilim.

931
01:09:54,103 --> 01:09:55,803
Söylediğim her şeyi kastetmiştim.

932
01:09:57,204 --> 01:09:58,604
Gerçekten mi yaptın?

933
01:09:58,605 --> 01:10:00,905
Gezgin bir satıcının sözlerinden şüphe edebilir misin?

934
01:10:02,306 --> 01:10:05,306
Sadece şaka yapıyordum tatlım.
Her zaman şaka yapıyorum, bu benim.

935
01:10:05,307 --> 01:10:08,407
Fiziksel çekiciliğiniz olmadığında yardımcı olur.

936
01:10:09,508 --> 01:10:11,208
Neden bahsediyorsun?

937
01:10:11,909 --> 01:10:13,809
Hiçbir güzellik yarışmasını kazanmadım.

938
01:10:16,210 --> 01:10:17,610
Neden?

939
01:10:33,211 --> 01:10:34,311
Camille!

940
01:10:35,212 --> 01:10:36,512
Camille!

941
01:10:37,413 --> 01:10:39,013
Evet tatlım?

942
01:10:39,014 --> 01:10:42,014
Seni rahatsız etmekten nefret ediyorum ama biliyorsun
bana ödünç vereceğin ayakkabılar mı?

943
01:10:43,015 --> 01:10:46,115
Tanrım, üzgünüm.
Geri döneceğim.

944
01:11:09,216 --> 01:11:10,316
Söyle Horton...

945
01:11:14,117 --> 01:11:16,617
Biliyorsun, tatilim bittiğinde
bir araya gelmeliyiz.

946
01:11:16,618 --> 01:11:17,999
İsterdim.

947
01:11:19,100 --> 01:11:22,800
Bu yolculuk boyunca seni ameliyat ederken izliyordum
ve yaklaşım tarzın hoşuma gitti.

948
01:11:22,801 --> 01:11:24,401
Ne demek istiyorsun?

949
01:11:25,302 --> 01:11:28,002
Benim pozisyonumdaki bir adam için...

950
01:11:28,003 --> 01:11:29,803
bu tür kadınlarla tanışmak oldukça zordur

951
01:11:29,804 --> 01:11:32,004
ve o zaman bile asla emin olamazsın
ne tarafa atlayacaklar.

952
01:11:32,905 --> 01:11:35,805
Yani onlar profesyonel, koro halindeki sarışınlar...

953
01:11:35,806 --> 01:11:38,106
Hangi profesyoneller?
Neden bahsediyorsun?

954
01:11:38,507 --> 01:11:41,907
Biliyor musun, bana hiç sormadı bile
kendimle ilgili tek bir şey.

955
01:11:41,908 --> 01:11:43,108
Neden yapsın?

956
01:11:43,109 --> 01:11:46,509
Dediğini hatırla
şaka yapıyorum neden evlenmeyelim ki?

957
01:11:46,510 --> 01:11:48,910
Neyse yine söyledi.

958
01:11:48,911 --> 01:11:51,811
Ciddi anlamda. Gerçekten ve gerçekten.

959
01:11:51,812 --> 01:11:53,412
Gidecek misin?

960
01:11:53,613 --> 01:11:56,113
Küçük bir dairesi var, İspanyol tipi.

961
01:11:56,114 --> 01:11:59,900
Ve bana en son modeli alacak
otomatik zamanlamalı elektrikli soba.

962
01:11:59,901 --> 01:12:03,701
Tek yapmanız gereken hazır olmak ve biftek bittiğinde
"Tenderly" çalıyor.

963
01:12:03,702 --> 01:12:05,002
Ah, Camille.

964
01:12:05,003 --> 01:12:07,603
Camille mi? Sen deli misin?

965
01:12:07,604 --> 01:12:09,900
Kim deli?
Sen!

966
01:12:09,901 --> 01:12:13,501
Sırf bir kızın sarı saçları var diye
ve bir adama aşık oldum...

967
01:12:13,502 --> 01:12:16,402
Öyle mi? Peki sana haberlerim var
saf genç arkadaşım.

968
01:12:16,403 --> 01:12:19,003
Sadece dergide değil
ama onu rolünü yaparken gördüm.

969
01:12:19,004 --> 01:12:20,704
Hangi dergi?

970
01:12:20,705 --> 01:12:23,795
Pritchard, kızı daha önce hiç görmedin
tüm hayatın boyunca.

971
01:12:23,796 --> 01:12:25,496
Bana söyleme. Nerede olduğunu biliyor musun?

972
01:12:25,497 --> 01:12:29,097
Geçen sonbaharda Chicago'da bir kongredeydi
büyük bir bardak şampanyanın içinde oturuyorum.

973
01:12:29,098 --> 01:12:30,598
Onu gördüğümü biliyordum...

974
01:12:30,599 --> 01:12:34,199
Dalga mı geçiyorsun? Derginizde vardı.
İşte o zaman bana geri geldi.

975
01:12:35,100 --> 01:12:36,800
Neden bahsediyorsun?

976
01:12:37,901 --> 01:12:39,201
Görmedin mi demek istiyorsun?

977
01:12:42,402 --> 01:12:44,602
Onu bu yüzden verdiğini sanıyordum.
şu yün çizgisi.

978
01:12:57,303 --> 01:12:58,703
Teşekkürler.

979
01:12:59,904 --> 01:13:01,004
MERHABA!

980
01:13:01,405 --> 01:13:02,405
MERHABA.

981
01:13:04,106 --> 01:13:07,506
Tanrım, bunlar harika ayakkabılar.
Bir servete mal olmuş olmalılar.

982
01:13:08,407 --> 01:13:10,907
Bence sen en şanslısın...
Boşver Norma!

983
01:13:22,508 --> 01:13:24,308
Ernest, ben...
Seninle sonra konuşacağım evlat.

984
01:13:50,309 --> 01:13:51,409
Her şey hazır mı?

985
01:13:51,410 --> 01:13:53,610
HAYIR!
Sorun ne?

986
01:13:53,611 --> 01:13:55,911
Ah, kahrolası eski bir küpemi kaybettim.

987
01:13:57,612 --> 01:13:58,812
Hey!

988
01:14:01,513 --> 01:14:03,200
Benim ahırımda ne yapıyorsun?

989
01:14:03,201 --> 01:14:06,001
Rebel Corners'tan otobüse biniyorum.
Bir mil kadar yolda mahsur kaldık.

990
01:14:06,002 --> 01:14:07,602
Traktörüne ihtiyacım var.

991
01:14:09,303 --> 01:14:12,203
Bu sana pahalıya mal olacak.
Tamam aşkım.

992
01:14:16,204 --> 01:14:18,204
Oldukça dolambaçlı bir yoldasın, değil mi evlat?

993
01:14:18,705 --> 01:14:19,805
Evet.

994
01:14:22,706 --> 01:14:24,999
Hey, şunu kaldır, olur mu?

995
01:14:43,700 --> 01:14:46,200
Çok düşünüyorsun Johnny.
Neredeyse seni duyabiliyorum.

996
01:14:46,201 --> 01:14:47,801
Dinleme.

997
01:14:48,502 --> 01:14:50,402
Karını düşünüyorsun.

998
01:14:50,403 --> 01:14:51,403
Evet.

999
01:14:51,404 --> 01:14:53,404
Onu terk ettiğini sanıyordum.

1000
01:14:53,405 --> 01:14:54,505
Yaptım.

1001
01:14:55,706 --> 01:14:57,806
Ama bu otobüs yükünü San Juan'a bırakır bırakmaz

1002
01:14:58,507 --> 01:15:01,407
O kadar hızlı geri döneceğim ki...

1003
01:15:01,408 --> 01:15:02,708
Onu gerçekten seviyor musun?

1004
01:15:05,109 --> 01:15:06,409
Başka kimse bunu yapmıyor.

1005
01:15:06,410 --> 01:15:08,410
Belki de bu yüzden yapıyorum.

1006
01:15:10,311 --> 01:15:12,311
Çok fazla çalışıyor, paraya aç...

1007
01:15:12,312 --> 01:15:14,400
ama bir şey biliyor musun?

1008
01:15:16,001 --> 01:15:18,101
Onun kollarında olduğumda...

1009
01:15:19,402 --> 01:15:21,102
Dünyadaki tek erkek benim.

1010
01:15:27,003 --> 01:15:29,003
Hey, Johnny bize bir traktör almış.

1011
01:15:44,704 --> 01:15:45,904
Herkes dışarı.

1012
01:15:46,805 --> 01:15:48,805
Bu otobüsü elimizden geldiğince hafif yapmalıyız.

1013
01:15:48,806 --> 01:15:51,506
Siz hanımlar sadece fazla kilolusunuz.
Dışarı çık.

1014
01:15:58,307 --> 01:16:00,999
Merhaba millet.
Bayan Chicoy!

1015
01:16:02,100 --> 01:16:03,700
Buraya nasıl geldin?

1016
01:16:04,801 --> 01:16:09,201
Hava yoluyla.
Merdiven üzerindeyken başım dönüyor.

1017
01:16:12,502 --> 01:16:13,702
Johnny nerede?

1018
01:16:13,703 --> 01:16:16,603
O... o traktöre doğru gitti.

1019
01:16:16,604 --> 01:16:18,604
Ben de öyle inanıyorum Bayan Chicoy.

1020
01:16:18,605 --> 01:16:21,005
Biz... biraz sorun yaşadık.

1021
01:16:21,006 --> 01:16:22,406
Elbette yaptık.

1022
01:16:22,407 --> 01:16:25,707
Sarışın nerede?
Tam burada.

1023
01:16:28,508 --> 01:16:30,208
MERHABA.
MERHABA.

1024
01:16:42,209 --> 01:16:45,109
Johnny... şoför geliyor mu?

1025
01:16:45,110 --> 01:16:48,610
Yukarı geliyorlar. O bulur bulmaz
küpesi ya da ona benzer bir şey.

1026
01:16:49,511 --> 01:16:51,011
O kim?

1027
01:16:51,012 --> 01:16:52,412
Yanındaki kız.

1028
01:16:53,613 --> 01:16:55,513
Küpesini nerede kaybetti?

1029
01:16:55,514 --> 01:16:57,114
Ahırda.

1030
01:17:11,615 --> 01:17:14,115
Sana bir hediye getirdim Johnny.

1031
01:17:22,216 --> 01:17:24,316
Devam et, devam et...

1032
01:17:24,317 --> 01:17:25,707
Haydi, ilerlemeye devam et.

1033
01:17:29,317 --> 01:17:30,817
Tut şunu!

1034
01:17:59,718 --> 01:18:00,718
MERHABA.

1035
01:18:00,719 --> 01:18:01,719
MERHABA.

1036
01:18:13,320 --> 01:18:14,520
Mildred...
Lütfen!

1037
01:18:15,221 --> 01:18:18,121
Çok aşağılandım.
Bırakın kızımın kendi pişmanlıkları olsun.

1038
01:18:27,822 --> 01:18:29,722
Şu andan itibaren sorunsuz yolculuklar!

1039
01:18:41,823 --> 01:18:43,123
Alice!

1040
01:18:47,724 --> 01:18:49,504
Alice, seninle konuşmak istiyorum.

1041
01:18:49,505 --> 01:18:51,305
Seninle konuşmam lazım.

1042
01:18:51,306 --> 01:18:55,106
Ah, Chicoy, kendine uygun bir zamanda konuş.
Bizi hemen San Juan'a götürün.

1043
01:18:55,107 --> 01:18:57,607
Söylenecek bir şey yok Johnny.

1044
01:19:59,108 --> 01:20:01,408
Ne kadar kalacaksın
bu gece San Juan'da mı?

1045
01:20:01,409 --> 01:20:04,009
Bütün gece.
Hı-hı.

1046
01:20:04,010 --> 01:20:06,110
Ne demek?

1047
01:20:06,111 --> 01:20:08,611
Tam olarak ne anlama geldiğini düşünüyorsun.

1048
01:20:08,612 --> 01:20:10,900
Sana hiç okulda öğretmen olduğumu söylemiş miydim?

1049
01:20:10,901 --> 01:20:13,701
Bana bundan bahsedebilirdin
şu dergi makalesi.

1050
01:20:15,302 --> 01:20:16,900
Bir direk anahtarından yeni çıkmış.

1051
01:20:16,901 --> 01:20:20,401
Senden hiçbir şey saklamaya çalışmıyordum.
Bunu sana yavaş yavaş anlatacaktım.

1052
01:20:20,402 --> 01:20:23,302
Ne yapmamı istiyorsun?
Sırtıma bir işaret mi takacaksın?

1053
01:20:28,303 --> 01:20:30,203
Los Angeles'a vardığımızda seni yine de görmek isterim.

1054
01:20:31,904 --> 01:20:33,704
Eski günlerin hatırına mı?

1055
01:20:34,705 --> 01:20:37,600
Tamam, bir ara sana haber verebilirim.

1056
01:20:37,601 --> 01:20:39,101
Kim bilir?

1057
01:20:45,002 --> 01:20:46,202
Buraya oturmamın sakıncası var mı?

1058
01:20:46,803 --> 01:20:47,903
Devam etmek.

1059
01:20:57,004 --> 01:20:58,104
Bu benim işim değil

1060
01:20:58,105 --> 01:21:01,400
ama sana ne yaptığımı söylememin bir sakıncası var mı?
bir zamanlar aşık olduğum adama mı?

1061
01:21:02,001 --> 01:21:06,401
Onu yakaladıktan sonra sandalyeyi kafasına kırdım
bir partide bir kadını öpmek.

1062
01:21:09,402 --> 01:21:12,302
Eminim bunu bir daha asla denememiştir.

1063
01:21:12,303 --> 01:21:14,603
Bilmiyorum. Ondan sonra onu hiç görmedim.

1064
01:21:15,804 --> 01:21:18,704
Ama o evli. Mutlu bir şekilde evlendim.

1065
01:21:20,305 --> 01:21:22,005
Ve geçimimi sağlıyorum.

1066
01:21:23,706 --> 01:21:28,306
İnan bana, bir adamın kafasına sandalye kırıyorum
kesinlikle mucizeler yaratabilir.

1067
01:21:28,307 --> 01:21:32,607
Ortalığı karıştıran türde mucizeler
tüm hayatın.

1068
01:21:37,608 --> 01:21:39,308
İşte buradayız millet.
Hattın sonu.

1069
01:21:39,309 --> 01:21:42,009
Birkaç dakika içinde San Juan'a yanaşın.

1070
01:21:56,000 --> 01:21:57,310
Şu çantayı bana verir misin lütfen?

1071
01:21:57,311 --> 01:22:00,000
Umarım ilçe katibinin ofisini açık tutmuştur.

1072
01:22:00,001 --> 01:22:02,701
DSÖ?
Tanıdığım bir bayan.

1073
01:22:02,702 --> 01:22:04,102
Biz evleneceğiz.

1074
01:22:04,103 --> 01:22:07,403
Peki, Kitty Pooh!
Üç saat geciktin!

1075
01:22:07,404 --> 01:22:09,204
Neyse, o kadar çok yağmur yağdı ki...

1076
01:22:11,205 --> 01:22:12,505
Hoşça kal Johnny.

1077
01:22:12,506 --> 01:22:14,206
Ha? Ah...

1078
01:22:15,007 --> 01:22:16,107
Hoşçakal.

1079
01:22:21,108 --> 01:22:22,208
Norma!

1080
01:22:23,209 --> 01:22:25,209
Cumartesi ve Pazar günlerini unuttun.

1081
01:22:25,210 --> 01:22:27,210
Teşekkürler Bayan Chicoy.

1082
01:22:27,211 --> 01:22:29,411
Orada fazladan bir on tane daha var...

1083
01:22:30,112 --> 01:22:32,999
Özür dilerim Norma.
Çok teşekkürler.

1084
01:22:40,100 --> 01:22:41,200
Alice.

1085
01:22:41,201 --> 01:22:42,401
Nereye gidiyorsun?

1086
01:22:42,402 --> 01:22:45,402
Seni ilgilendirmez Johnny.
Beni dinlemelisin.

1087
01:22:45,403 --> 01:22:47,203
Her şey bitti Johnny.

1088
01:22:48,104 --> 01:22:50,304
Güzel ve uzun bir yolculuk için teşekkürler.

1089
01:22:52,005 --> 01:22:54,105
Alice!
Merhaba Chicoy!

1090
01:22:54,106 --> 01:22:56,906
Harekete geçin!
6 Numarayı engelliyorsun!

1091
01:22:56,907 --> 01:22:58,607
Yükleme noktanıza geçin.

1092
01:23:10,808 --> 01:23:12,408
Reno, tek yön tek yön.

1093
01:23:12,409 --> 01:23:13,709
On üzerinden mi?

1094
01:23:17,410 --> 01:23:18,300
Merhaba.

1095
01:23:19,201 --> 01:23:22,301
Küçüklüğümüzün başkanı olarak
Eğlence komitesi, hoş geldiniz.

1096
01:23:22,302 --> 01:23:25,402
Teşekkür ederim.
Umarım çok yorgun değilsindir.

1097
01:23:25,403 --> 01:23:27,803
Çalışmaya hazırım Bay Stanford.

1098
01:23:27,804 --> 01:23:29,604
Ben de tam buna geliyordum.

1099
01:23:29,605 --> 01:23:33,405
Görüyorsunuz, gerçek olay,
Seni işe aldığımız bu küçük gösteri...

1100
01:23:33,406 --> 01:23:36,006
sonuçta yarın geceye kadar değil.

1101
01:23:36,007 --> 01:23:38,607
Ben de düşündüm ki...

1102
01:23:38,608 --> 01:23:40,008
Görüyorum...

1103
01:23:40,009 --> 01:23:43,209
Yani bir araya gelebileceğimizi düşündün
biraz konuşmak için, ha?

1104
01:23:44,210 --> 01:23:45,610
Karımı gördün mü?

1105
01:23:46,911 --> 01:23:48,411
O orada.

1106
01:23:48,612 --> 01:23:49,712
Alice!

1107
01:23:52,913 --> 01:23:55,713
Para üstü! Sana kırk sent borcum var...
Alice, tatlım!

1108
01:23:55,714 --> 01:23:58,114
Dinlemek!

1109
01:24:14,015 --> 01:24:16,215
Bu çok uzun bir telgraf Mildred.

1110
01:24:16,216 --> 01:24:17,416
Bak...

1111
01:24:17,417 --> 01:24:20,117
bir erkeğe söylediğinde
sadece geri dönmeyeceksin

1112
01:24:20,118 --> 01:24:23,118
ama aynı zamanda onunla evlenmek de istiyorsun,
ya da sen...

1113
01:24:23,319 --> 01:24:25,319
ondan fazla kelime gerektirir.

1114
01:24:25,320 --> 01:24:28,020
Bir telgrafta ayrıntılara mı girdin?

1115
01:24:28,021 --> 01:24:29,721
Ne bekliyorsun?

1116
01:24:33,000 --> 01:24:35,122
Elliot!
Bir dakika Bernice.

1117
01:24:36,623 --> 01:24:37,823
İşte buradasın.

1118
01:24:38,324 --> 01:24:41,724
Biliyor musun, bana minnettar olmalısın Horton.
Seni kötü bir hatadan kurtardım.

1119
01:24:41,725 --> 01:24:44,825
Bu kızlar genellikle neyle karşılaşırlar?
Yani sonunda.

1120
01:24:44,826 --> 01:24:47,426
Onlarla kimin evlendiğini mi kastediyorsun?
Evet.

1121
01:24:47,427 --> 01:24:50,027
Kim bilir? Dahası kimin umrunda?
Kesinlikle öyle.

1122
01:24:50,728 --> 01:24:52,228
Dalga mı geçiyorsun?

1123
01:24:52,229 --> 01:24:53,429
Hayır değilim.

1124
01:24:54,930 --> 01:24:58,030
Hoş, nazik ve dengeli biri.

1125
01:24:58,031 --> 01:25:02,331
Tatlı, en çekici insan hakkında
Hiç konuştum.

1126
01:25:03,532 --> 01:25:04,700
Peki bir şey biliyor musun?

1127
01:25:04,701 --> 01:25:07,101
Fiziksel çekim çok önemli bir şey.

1128
01:25:09,802 --> 01:25:12,302
Bu gece eylemimi yapacağım ya da alacağım
Los Angeles'a dönen ilk otobüs

1129
01:25:12,303 --> 01:25:13,903
Camille!
Ama bu gece yapamayız.

1130
01:25:13,904 --> 01:25:17,304
Başka bir kız arasan iyi olur
yarın gece için Bay Stanton.

1131
01:25:17,305 --> 01:25:19,255
Ve bu gece için de.
Ama Bayan Oakes...

1132
01:25:19,256 --> 01:25:21,356
Camille, seninle bir dakika konuşabilir miyim?
Bu gerçekten önemli.

1133
01:25:21,357 --> 01:25:23,757
Tamam, kesinlikle öyle olsa iyi olur.
Elektrikli soba hakkında.

1134
01:25:24,358 --> 01:25:26,958
Elektrikli soba mı? Yeni dairemiz için mi?

1135
01:25:33,359 --> 01:25:35,359
Genç adam, burayı sen mi seçiyorsun?

1136
01:25:37,860 --> 01:25:38,960
Norma!

1137
01:25:39,861 --> 01:25:42,401
Evet Bay Chicoy?
Alice hâlâ orada.

1138
01:25:42,402 --> 01:25:45,002
Eğer dışarı çıkmazsa içeri gireceğimi söyle.

1139
01:25:45,003 --> 01:25:46,403
Elbette Bay Chicoy.

1140
01:25:51,404 --> 01:25:52,404
Seni tanıyorum!

1141
01:25:54,805 --> 01:25:56,305
Bayan Chicoy.

1142
01:25:59,106 --> 01:26:00,606
Bayan Chicoy.

1143
01:26:00,607 --> 01:26:02,307
Burada başka kimse yok tatlım.

1144
01:26:11,208 --> 01:26:13,408
O orada değil. Başka bir kapı daha var.

1145
01:26:15,409 --> 01:26:16,909
Eminim bu onun otobüsüdür.

1146
01:26:16,910 --> 01:26:18,800
Nereye?
Reno.

1147
01:26:20,301 --> 01:26:21,301
Reno'mu?

1148
01:26:30,302 --> 01:26:31,502
Merhaba Mike!

1149
01:26:33,603 --> 01:26:35,403
Bu Reno'ya giden otobüs mü?
Elbette öyle evlat.

1150
01:27:54,704 --> 01:27:55,804
Alice mi?

1151
01:27:57,905 --> 01:27:59,305
Burada ne yapıyorsun?

1152
01:27:59,306 --> 01:28:02,406
Bunun Rebel Corners'a giden otobüs olduğunu sanıyordum.

1153
01:28:10,407 --> 01:28:11,707
Kesinlikle öyle.

1154
01:28:20,308 --> 01:28:22,008
Kesinlikle öyle.

1155
01:28:30,009 --> 01:28:38,009
Altyazılar: Lu's Filipe Bernardes